Results for ma siete voi che dovete dare quest... translation from Italian to French

ma naturalmente siete voi che dovete dirmelo.
mais c'est à vous de me le dire.

siete voi che dovete fottervi.
c'est à toi de te barrer.

ma siete voi che dovete prendere una decisione.
mais, tu dois faire tes propres choix.

non dare questo numero a nessuno.
garde ce numéro pour toi.

non siete voi... che dovete decidere.
la décision ne vous appartient pas.

no, siete voi che dovete capire!
non, vous comprenez

siete voi che dovete dimostrami chi siete!
c'est vous qui devez faire vos preuves envers moi.

siete voi che dovete capire un paio di cose.
c'est vous qui allez faire tout ce qui a été convenu.

no, siete voi che dovete perdonare me, signora.
c'est vous qui allez devoir me pardonner, madame.

ivan non dovrebbe dare questo numero a cani e porci.
il devrait être plus discret.

siete voi che dovete istruire il pubblico e non il contrario.
c'est vous qui devez le former et pas le contraire.

- ora siete voi che dovete scegliere chi vi è piaciuto di più.
bon, vous les avez tous vus. quel est le meilleur groupe de baltimore ?

scusatemi, siete voi che dovete parlare della collaborazione di successo?
excusez-moi , pouvez-vous tous les deux prononcer le discours sur les partenariats réussis ?

questa possibilità esiste, ma ora spetta a voi agire. siete voi che dovete decidere!
cette possibilité existe, mais c' est à vous de prendre les choses en main, c' est à vous de décider!

siete voi che ci dovete dare i nostri brividi soprannaturali, o meglio ancora, i nostri più profondi dissidi.
le monde est un repère de voleurs et la nuit tombe.

non è il kgb che li farà uscire, ma siete voi che otterrete la loro libertà».
les attentes du peuple chilien n'ont pas été comblées.

"mia dolce, adorata aurora, siete voi che dovete perdonarmi... perché io resterò sempre un furfante scellerato.
"ma douce et chère aurora, c'est à vous de m'oublier mai car je ne suis, et n'ai jamais été qu'un vil malfaiteur.

io ho portato mia figlia da voi, julij kapitonovitch! siete voi che dovete dirmi dov' e' mia figlia!
ma fille, iouii kapitonovitch, je l'ai amenée chez vous, c'est à vous de me dire où elle est maintenant.

senta, tutti pensano che i costruttori facciano lavori di merda, ma siete voi che ci date le materie di supporto.
tout le monde croit que les entrepreneurs font du boulot de merde, mais c'est vous qui nous donnez des matériaux de merde.

avete esercita to questo diritto in termini politici l'anno scorso, ed è anche vero che dovete dare questo parere conforme per le nuove adesioni.
toutefois — et c'est là une perspective qui plaira moins à mme cresson —, nous insistons également sur un droit de participation véritable du parlement à la conférence.