Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma tornate da noi!
revenez.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ragazzi, ma tornate, vero?
- vous revenez, hein ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tornate prima di stanotte.
mais revenez avant ce soir !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
andate dove vi ispira... ma tornate prima del tramonto.
allez là où le jour vous emmène... mais soyez de retour avant le coucher du soleil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dobbiamo proprio andare... - gia'. ma tornate, vero?
on doit vraiment y aller.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo per oggi e' tutto, ma tornate con noi per altri di questi pazzi errori!
c'est tout pour aujourd'hui, mais revenez-nous la prochaine fois... pour d'autres bloopers ma-la-des !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avrete anche passato un milione di anni a evolvervi in nubi di gas, e un altro milione di anni a tornare solidi, ma tornate sempre alla forma di base.
oh, tu as peut-être dû passer un million d'années à évoluer dans les nuages de gaz, et un autre million comme téléchargement, mais tu reviens toujours à la forme la plus basique.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tornati sulla terraferma ci fu una notizia che cambio' tutto.
mais de rtour sur le continent, une nouvelle a changé la donne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di conseguenza, si è pronuncia ta contro. la relazione sarà pronta per la prossi ma tornata.
j'ajouterai néanmoins qu'elle pourra accepter la procédure d'urgence lors de la prochaine période de session complémentaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavamo di aver seminato quel pazzo totale, ma tornati a casa... era di fianco alle scale!
nous pensions avoir échappé de notre psychotique gourou... mais une fois à la maison, il attendait derrière nous !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, ho lasciato la' il sacco, ma tornata a casa mi e' venuto lo sfogo.
bhein, j'ai laissé le sac là. mais en rentrant, j'ai attrapé les rougeurs.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente ti terro' una pistola puntata alla tempia tutto il tempo, ma tornato mortale non dovrai preoccuparti della punizione eterna dei reggenti.
bien sur, je mettrai un flingue sur votre tête tout le long, mais une fois redevenu mortel, vous n'avez plus besoin de vous inquiéter à propos de la punition éternelle des régents.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tornata a casa, ho tentato di chiamare chris, perche' ne avevo davvero bisogno, e lui non c'era.
en rentrant, j'ai appelé chris, j'avais besoin de lui mais il était pas là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: