Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operatrici informatiche
les operatrices sur ordinateurs
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
■ usura dei frantumatori e delle macchine operatrici continue.
■ modélisation et simulation ■ conception des machines et expérience
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in svezia, circa 400000 operatori conducono camion o altre macchine operatrici che producono vibrazioni.
quelque 400 000 travailleurs suédois sont exposés à des vibrations en conduisant des camions ou d'autres engins de chantier.
i danni provocati al manto stradale dal gelo o altre irregolarità del piano stradale comportano due diversi tipi di molestie per i guidatori di macchine operatrici.
les déchaussements ou d'autres irrégularités de surface sont à l'origine de deux sortes d'inconfort pour les conducteurs d'engins de chantier.
il problema delle code nelle macchine operatrici automatiche, come sopra detto, è fra i più semplici ed interessanti, nell'ambito dei problemi di code.
le problème des files d'attente dans les machines opératrices automatiques comme indiqué ci-dessus, est l'un des plus simples et des plus intéressants dans le domaine des problèmes de files d'attente.
per garantire uno svolgimento del lavoro in condizioni di sicurezza e di assoluta normalità è necessaria inoltre un'intensa e fattiva collaborazione tra produttori e utenti delle macchine operatrici.
en outre, la collaboration intensive entre les fabricants et les utilisateurs doit se poursuivre pendant l'exploitation pour éviter, autant que faire se peut, accidents et incidents.
essa si applica a qualsiasi veicolo a motore destinato a circolare su strada, che abbia almeno quattro ruote, ad eccezione delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici.
cette évaluation sera effectuée sur la base de critères spécifiés de façon à déterminer les risques écologiques potentiels ou incontestables de la substance considérée.
signor presidente, da giovane, quando ero studente di agronomia all' università, avrei potuto prendere la patente di guida per macchine operatrici, ma non ne ho purtroppo approfittato.
monsieur le président, quand j' étais jeune, j' ai étudié l' agronomie à l' université et à ce moment-là s' offrait à moi la possibilité de passer le permis pour tracteurs. je n' ai malheureusement pas profité de cette possibilité.
il dott. bengtolov wikström della divisione di fisiologia del lavoro e ambientale presso il nioh a solna ha sviluppato nuovi metodi di analisi della molestia provocata dalle vibrazioni che interessano l'intero corpo nelle macchine operatrici.
bengtolov wikström, du service de physiologie du travail et de l'environnement de l'institut national de médecine du travail, à solna, a mis au point de nouvelles méthodes pour analyser l'inconfort résultant des vibrations auxquelles est soumis tout le corps dans les engins de chantier.
la realizzazione della formazione é avvenuta in tre settori diversi, suddivisi in: - addetti alle macchine operatrici; - manutentori : - addetti alle presse.
les très petites entreprises ne considèrent pas la formation comme telle, et n'emploient pas ce mot, même
41 o senza carrozzeria,che abbia almeno quattro ruote ed una velocità massima di progetto superiore a 25 km/h,nonché i relativirimorchi,ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaia,delletrattrici e delle macchine operatrici».
«article premier — on entend par “véhicule”,au sens de laprésente directive,tout véhicule à moteur destiné à circuler surroute,avec ou sans carrosserie,ayant au moins quatre roues etune vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h,ainsique ses remorques,à l’exception des véhicules qui se déplacentsur rails,des machines agricoles ainsi que des engins de travauxpublics.»