Results for mantenere intatto translation from Italian to French

assicuratevi di mantenere intatto quel nodo.
ne touchez pas le noeud.

cerco solo di mantenere tutto intatto.
j'essaye de tout conserver intact.

cosi' potrai... mantenere intatto il tuo sdegno.
donc tu peux garder ta morale indignée intacte.

non vuoi aspettare l'autopsia, mantenere il corpo intatto?
tu veux pas attendre l'autopsie, garder le corps intact ?

perché risucchiare il liquido amniotico, ma mantenere il feto intatto?
pourquoi aspirer le liquide amniotique mais ne pas blesser le bébé ?

mantenere la confezione intatta
conserver l'emballage intact.

secondo lui era stata la sacca a mantenere questo posto intatto.
ce serait la raison pour laquelle la vallée est encore verte.

quindi vuol dire che un attore non possono mantenere intatto il suo ego?
donc vous voulez dire que l'acteur ne peut conserver son ego intact?

basta dell'esercizio fisico energico per mantenere il mio fisico intatto.
un exercice intense est suffisant pour maintenir mon corps en parfait état.

il cancelliere non potrà controllare migliaia di sistemi stellari... senza mantenere intatto il senato.
non, le chancelier ne pourra pas contrôler des milliers de systèmes et garder le sénat intact.

sono disposti a mantenere intatta la scena?
ils veulent bien laisser la scène comme elle est ?

devo mantenere intatta la reputazione del mio informatore.
faut bien que je protège l'image de mon indic.

e' parte del piano, per prevenire le nostre interferenze, mantenere intatto il libero arbitrio umano.
Ça fait partie du plan pour nous empêcher d'interférer, garder intact le libre arbitre de l'humanité, sur ta droite.

don geiss voleva mantenere l'azienda intatta.
il voulait préserver cette société.

la carta per le piccole imprese sembra predestinata a mantenere intatto il forte slancio che la caratterizza anche nei prossimianni.
dans son discours inaugural, le premierministre (taoiseach) irlandais bertie aherna insisté sur l’importance de veiller à ce quela charte continue à refléter les besoinsspécifiques des entrepreneurs et des petitesentreprises dans une union élargie.

cerchiamo di mantenere intatta la reputazione del dottor jennings.
ici, on tente de préserver l'esprit du dr jennings.

questo approccio presenta il vantaggio di mantenere intatto il principio di regimi nazionali, in linea con la sussidiarietà aprendoli però ai produttori esteri.
cette approche présente l'avantage de conserver intact le principe des régimes nationaux conformément au principe de subsidiarité, mais elle ouvrirait les régimes aux producteurs étrangers.

ri guarda il periodo dal 2000 al 2004 e sarà aggiornato ogni sei mesi, per mantenere intatto l'impegno politico del consiglio europeo in questo settore.
il porte sur les années 2000 à 2004 et sera mis à jour tous les six mois, afin de maintenir intact l'engagement politique du conseil européen dans ce domaine.

beh, ero piuttosto impegnato nel cercare di mantenere intatta la mia materia cerebrale.
j'étais plutôt occupé à essayer de garder mon cerveau intact.

hai idea di fin dove mi sono spinto per mantenere intatta la reputazione di tua madre?
as-tu une idée de ce que j'ai dû faire pour protéger la réputation de ta mère ?