Results for mattanza translation from Italian to French

mattanza
massacre

della mattanza.
des proies.

una mattanza etnica
un vrai massacre ethnique.

io lo chiamerei mattanza.
j'appellerais ça un massacre.

un mattanza di dimensioni olimpiche.
une boucherie halal de taille olympique.

dobbiamo crearci un passaggio per la mattanza.
on risque de se faire massacrer.

quanto tempo può durare questa mattanza?
combien de temps peut durer ce carnage ?

in quanto erbivora, non può tollerare questa mattanza.
en tant qu'herbivore, vous ne pouvez pas fermer les yeux sur cette extermination.

steven price impazzi', ed inizio' la mattanza.
steven price est devenu fou et a tué tout le monde.

quando l'amico entra in scena finisce sempre in mattanza.
chaque fois que t'ouvres une porte, tu finis en chiche-kebab.

dobbiamo distinguere fra essi e questa mattanza su grande scala commercializzata, ampiamente finanziata e altamente organizza ta.
je dois me limiter à vous dire comment la commission réagira aux recommandations de ce rapport.

per esempio, non si è proceduto al concordato ritiro di 700 000 armi in mano alla popolazione civile, strumento di mattanza nel 1992.
par exemple, 700 000 armes n'ont pas été retirées des mains de la population civile et ont été les instruments du massacre de 1992.

tale mattanza è avvenuta due anni dopo che in quella stessa città erano morte 1.200 persone a causa della lotta fra due clan militari rivali.
ce massacre a eu lieu deux ans après que 1200 morts sont tombés dans la même ville à la suite d' un conflit entre deux groupes militaires rivaux.

signorina borden, come potete immaginare, la polizia... si trova sotto pressione nel dover arrestare il colpevole di questa mattanza, nel trovare qualcuno da incolpare.
la police, comme vous pouvez l'imaginer, subit une forte pression pour retrouver l'auteur de cet acte horrible, pour trouver un coupable.

in tal modo dall'esigenza di utilizzare e conservare la carne suina ottenuta attraverso la tradizionale "mattanza" sono nati vari insaccati di diversa forma e composizione, di colori e sapori differenziati, ma sempre legati alle particolarità locali, alla terra e alla gente.
c'est ainsi que la nécessité d'exploiter et de conserver la viande fournie par l'abattage traditionnel du cochon à entraîné l'apparition d'une série de saucissons aux formes et compositions variées, aux couleurs et fumets différenciés, mais résultant toujours des spécificités locales liées au terroir et aux hommes.