Results for mercruiser e volvo penta sia benzi... translation from Italian to French

le due associazioni industriali hanno ribadito l'obiettivo del programma che è quello di fornire alla commissione europea le informazioni necessarie alla definizione di valori limite di emissione per il 2000 per gli autoveicoli destinati al trasporto di passeggeri e ai trasporti leggeri e pesanti, nonché delle caratteristiche di carburanti per motore (sia benzina che diesel).
les deux secteurs industriels ont rappelé que l'objectif du programme était de fournir à la commission européenne les informations qui lui sont nécessaires afin de proposer, pour l'an 2000, des valeurs limites d'émission applicables aux véhicules de tourisme et aux véhicules utilitaires légers et lourds, ainsi que des spécifications applicables aux carburants (essence et gasoil).

la prima fissa norme riguardanti l'inquinamento per i carburanti, sia benzina che gasolio, con due scadenze: il 2000 ed il 2005; essa prevede altresì l'eliminazione progressiva della benzina contenente piombo per il 2000 e permette, per la stessa data, l'introduzio­ne di carburanti a bassissimo tenore di zolfo.
la première fixe des normes de pollution pour les carburants, essence comme gazole, avec deux échéances: 2000 et de 2005; elle prévoit également l'élimination progressive de l'essence plombée pour l'an 2000 et permet l'introduction de carburants très pauvres en soufre à partir de la même date.