Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho fatto tanti errori
j'ai fait des choses vraiment moches.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto tanti errori.
je suis fautif.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono accorta...
je suis venu ...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non mi sono accorta di niente.
je ne me suis rendue compte de rien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, non mi sono accorta di niente.
pourquoi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono accorta di aver interrotto il consiglio supremo.
je n'avais pas réalisé que j'interrompais le conseil secret.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si', mi sono accorta di come suonava.
oui, je viens d'entendre comment ça sonne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e mi sono accorta di averla finita.
j'adore ton goulasch. on dit goulasch.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono accorta di essere stata drogata.
je ne les ai pas vus me droguer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sai di cosa mi sono accorta? - di cosa?
je viens de remarquer un truc.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io c'ero. non mi sono accorta di niente.
je n'ai rien remarqué.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
danielle, vorrei parlarne ma mi sono accorta di aver perso il telefono.
j'aimerais en parler, mais j'ai laissé tomber mon portable.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stavo andando via e mi sono accorta di non averlo.
j'ai réalisé qu'il avait disparu que dans le hall.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come dicevo, mi sono accorta di non aver mai detto la cosa piu' importante...
comme je le disais, je me rends compte que je n'ai jamais dit le plus important...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ho vista ieri e non mi sono accorta di niente.
je l'ai vue hier, je n'ai rien remarqué.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi sono accorta di aver vissuto la vita che... non sognavo piu' da... 12 anni.
et j'ai réalisé que je vivais la vie dont j'ai toujours rêvé depuis une douzaine d'années.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovro' tornare a lezione ma... mi sono accorta di una cosa.
j'ai besoin de reprendre les cours, mais j'ai réalisé quelque chose.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono accorto di te.
je t'ai vu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
arrivata a casa mi sono accorta di aver perso il treppiede, e ho pensato che forse era qui.
quand je suis rentrée, j'ai réalisé que j'avais perdu mon trépied. je pensais l'avoir laissé là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
... mi sono accorto subito di aver fatto un errore, ma non ho potuto ritirare la richiesta... .
"mais je n'ai pas pu me résoudre à faire marche arriére. "ce sont mes amis, et du peu que je sache,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting