Results for modificherebbero translation from Italian to French

negli anni intermedi, si modificherebbero solo per tener conto di nuovi sviluppi.
au cours des années intermédiaires, les orientations ne prendraient en compte que les changements importants.

di conseguenza, vengono coerentemente respinti gli emendamenti che ne modificherebbero sostanzialmente il contenuto.
les modifications de fond peuvent faire l'objet d'un débat séparé, mais elles ne nous concernent pas aujourd'hui.

le parole'senza indugio? modificherebbero il significato di quanto intendiamo affermare.
" sans délai" change le sens de ce que nous essayons d' obtenir.

i prezzi più bassi non modificherebbero il fatto che a rimetterci in questa situazione sarebbe ancora il consumatore.
le consommateur serait une fois de plus la victime malgré des prix moins élevés.

esse infatti pur introducendo nuove concessioni normative, non modificherebbero in modo significativo gli attuali livelli di protezione comunitaria.
en effet, tout en introduisant de nouvelles concessions en matière de réglementation, elles n'apporteraient aucune modification sensible aux niveaux actuels de la protection communautaire.

si sono effettuate prove per sapere se i mosti concentrati rettificati utilizzati per arricchire il vino ne modificherebbero l'aroma.
des essais ont été entrepris pour savoir si les moûts concentras rectifias employés pour l'enrichissement du vin modifieraient son arôme.

la commissione ritiene inoltre che alcuni emendamenti presentati dalla commissione per i problemi economici e monetari modificherebbero radicalmente il contenuto della prima proposta.
la commission est en outre d' avis qu' un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition.

esse infatti, pur introducendo una ulteriore smobilitazione delle barriere doganali, non modificherebbero in modo significativo gli attuali livelli di protezione comunitaria.
en effet, tout en introduisant un nouveau démantèlement des barrières douanières, elles n'apporteraient aucune modification sensible aux niveaux actuels de la protection communautaire.

la commissione non può approvare nemmeno quegli emendamenti che modificherebbero notevolmente il testo originale, allontanandosi troppo dallo spirito del testo o dalla sua base giuridica.
la commission ne peut pas non plus accepter des amendements qui modifient considérablement l' original, sont trop éloignés de l' esprit du texte original ou s' écartent trop de la base juridique.

come dimostrato nella valutazione d’impatto estesa, le altre soluzioni modificherebbero di poco o nulla l’insoddisfacente situazione attuale.
comme l’etude d’impact approfondie le montre, les autres options n’entraîneraient qu’une maigre, voire aucune modification de la situation qui est actuellement non satisfaisante.

la commissione ha respinto gli emendamenti che modificherebbero la natura della proposta, come gli emendamenti che comporterebbero un abbassamento del livello della tutela ambientale e della salute umana o un inutile aumento degli oneri amministrativi.
la commission a rejeté les amendements qui modifient la nature de la proposition, tels que ceux qui réduisent le niveau de protection de l'environnement et de la santé humaine ou qui entraînent un alourdissement inutile de la charge administrative.

per esempio, se gli ifrs futuri risultassero inaccettabili da un punto di vista fiscale, essi non modificherebbero la base imponibile, ma potrebbero far scattare ulteriori modifiche concordate dagli stati membri.
ainsi, dès lors que les futures normes ifrs seraient inacceptables à des fins fiscales, elles n'affecteraient pas nécessairement la base d'imposition, mais pourraient au contraire donner lieu à certains ajustements adoptés de commun accord par les États membres.

la commissione ritiene che, in entrambi i casi, l’articolo 290 costituisca la procedura più opportuna perché si tratta di misure di portata generale che modificherebbero o integrerebbero elementi non essenziali del regolamento.
la commission estime que la procédure appropriée est plutôt celle qui est prévue à l'article 290, étant donné que, dans ces deux cas, il s'agit de mesures de portée générale qui modifieraient ou compléteraient certains éléments non essentiels du règlement.

29 e 31, che modificherebbero la definizione di impresa ferroviaria e che, comportando una perdita di chiarezza della definizione stessa, non sono — spero ne conveniate — affatto necessari.
la définition perdrait alors de sa clarté; dès lors, j'espère que l'assemblée admettra qu'ils ne sont pas nécessaires.

(169) nel corso del procedimento la germania ha anche affermato che, nel caso di un'ipotetica insolvenza del settore relativo ai servizi immobiliari (separazione e liquidazione senza protezione contro i rischi), non si modificherebbero sostanzialmente a causa dell'interdipendenza dei rischi all'interno del gruppo.
(169) au cours de la procédure, l'allemagne a également fait valoir qu'en cas d'insolvabilité hypothétique du secteur des services immobiliers (désinvestissement et liquidation sans protection contre les risques), ces scénarios ne seraient pas affectés de manière significative en raison de l'interpénétration des risques au sein du groupe.