Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è ...
- ce n'est pas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
non è?
pas quoi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non è...
- il n'est pas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è
mais maintenant
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è.
- il est pas là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
non c'è!
elle n'est pas là !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
- non c'è.
- absente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non c'è!
- il est parti? il est parti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non è commerciale. È troppo vago. non va bene per un film".
j'ai répété avec elles donc je savais comment elles abordaient les choses, tout en faisant l'essai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in maniera generale, alludo, come avete capito a tutto ciò che non è commerciale stricto sensu.
ses nombreux adversaires - et pas simplement le gouvernement britannique qui l'a revendiquée - ont gagné sans aucun doute une bataille.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' accordo raggiunto tra la comunità e il laos è commerciale e di cooperazione.
l' accord conclu entre la communauté et le laos est un accord de commerce et de coopération.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
"la disco music è commerciale", dice elis liljegren, chitarrista dei sabotage.
"le disco est ennuyeux et commercial," dit elis lijegren, guitariste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo lessi e non mi piacque molto. ma pensai: "okay, è commerciale. c'è una trama:
je savais qu'il était à londres travaillant sur indiana jones.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo mercato è commerciale ed è caratterizzato da un’intensa concorrenza tra gli operatori e le tecnologie.
ce marché est commercial, et se caractérise par une âpre concurrence entre les opérateurs et les technologies.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la musica che viene suonata è commerciale, con anche molti revival e con toccate e fughe nella musica house, la domenica sera.
la musique qui y est jouée est de type commercial, mais on peut également y entendre de nombreuses reprises et de la musique house agrémentée de toccatas et de fugues le dimanche soir.
Last Update: 2006-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
una fondazione è commerciale se tratta beni o diritti immateriali, se presta servizi o se esercita attività simili ricevendo un pagamento, oppure se opera professionalmente nel campo della compravendita di immobili o se può essere considerata una holding.
une fondation est considérée comme constituée en société à partir du moment ou elle vend des biens ou des services, exploite des droits ou exerce une activité en relation, par exemple, avec la gestion immobilière ou la location immobilière ou détient des participations dans des sociétés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se la finalità è commerciale, la tassazione avverrà sempre nel paese di destinazione; se è di natura privata e il cittadino trasporta lui stesso i prodotti acquistati in un altro stato membro, i prodotti sono soggetti ad accisa nello stato membro dove avviene l’acquisto.
si celle-ci est commerciale, la taxation aura toujours lieu dans le pays de destination; si elle est de nature privée, et si le particulier transporte lui-même les produits achetés dans un autre État membre, les produits sont soumis aux droits d'accises dans l'État membre d’achat.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
7-10 della direttiva 92/12/cee): se questa è commerciale, l'imposizione fiscale avrà sempre luogo nel paese di destinazione; se è di natura privata, e il privato trasporta egli stesso i prodotti acquistati in un altro stato membro, questi ultimi sono assoggettati ad accisa nello stato membro d'acquisto.
si celle-ci est commerciale, la taxation aura toujours lieu dans le pays de destination; si elle est de nature privée, et si le particulier transporte lui-même les produits achetés dans un autre État membre, les produits sont soumis aux droits d'accises dans l'État membre d’achat.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: