Results for non conoscendo il prodtto translation from Italian to French

- se non conoscendo uno dei tre...
sauf si on en connaît un d'entre eux.

conoscendo il mio modo di guidare...
vu comment je conduis.

non per molto, oserei dire, conoscendo il tuo talento.
plus pour longtemps, à en juger par vos talents

- sto conoscendo il tipo con la chitarra.
oui, avec le guitariste.

no, io non sarei cosi' dura con me stessa, conoscendo il suo passato.
tu es un peu trop dure envers toi-même, étant donné son passé.

sto conoscendo il mondo grazie ad un curriculum integrato.
budget serré, planning serré.

ma conoscendo il capitano, starà già progettando la sua fuga.
mais tel que je connais le capitaine, il prépare déjà son évasion.

conoscendo il vecchio neuville, sapevo esattamente cosa avrebbe fatto.
connaissant le père neuville, je savais comment il allait gérer la situation.

conoscendo il tuo passato, non sembra una buona cosa con cui convivere.
en connaissant votre histoire, on dirait que c'est une chose avec laquelle on ne peut pas vivre.

non c'è dubbio che, conoscendo il mio passato, si sia lasciata andare a qualche congettura.
nul doute, sachant ma vie passée, qu'elle ait conçu quelque soupçon.

conoscendo il suo carattere, le ho detto che lei non serebbe stato interessato.
je lui ai dit que cela vous était égal.

- e conoscendo il passato di turelli, forse e' affiliata alla mafia.
et vu les antécédents de turelli, c'est peut-être lié à la mafia.

conoscendo il mio ragazzino testardo... prometti di non ingigantire la cosa? - promesso.
te connaissant comme je te connais, promets-moi de ne pas en faire une montagne.

anche se stanno solo conoscendo il tuo ragazzo, loro... immagineranno quel cazzo su per il tuo culo.
même s'ils rencontrent mon copain, ils imaginent son sexe dans ton cul.

_ conoscendo il padre, la domanda viene spontanea... ..ma, stranamente, è normale.
il est normal ?

e mi piacerebbe accettare, ma conoscendo il tempismo di dave, arriverebbe e poi non mi lascerebbe più in pace.
et j'aimerais vous engager, mais connaissant dave, il arriverait à ce moment là et je n'entendrais pas la fin de l'histoire.

conoscendo il suo buon senso vorrei richiamare la sua attenzione su un punto che avevo già più volte sollevato un questa sede.
savez-vous que ces gens, en dépit de belles pro messes, ne retrouveront jamais un emploi dans les entreprises à haute technologie — en supposant qu'on les crée.

la risposta delle autorità italiane del 15 novembre 1979, non conoscendo il testo riveduto del progetto di decreto, non autorizza una presa di posizione definitiva in materia.
ses parts de production dans le marché commun en 1977 étaient d'environ 5,4%, dans la catégorie des aciers fins au car bone et de 1,4% dans la catégorie des aciers pour roulements, de construction et à outils.

conoscendo il numero delle mutazioni interessanti della clorofilla il ricerca tore può trarre conclusioni sull'efficacia del trattamento applicato.
la fréquence d'apparition de mutations chlorophylliennes sert de réaction test pour l'efficacité du traitement appliqué.

non conoscendo alcun veleno, alcuna legge di molestia, în questa cecita' larvale, finalmente una fame veritiera.
"sachant qu'aucun poison, "aucune règle d'alimentation "dans cet aveuglement larvaire...