Results for non originali translation from Italian to French

53 concreta nel non poter acquistare ricambi non originali alle condizioni più con venienti.
53 l'office fédéral des ententes a interdit au groupe vw d'obliger ses concessionnaires et agents (entreprises vag) à lui acheter les pièces de rechange qu'il ne fabrique pas lui-même, mais qu'il se procure auprès de sous-traitants extérieurs au groupe (pièces «compatibles»).

È quindi possibile che le parti non originali possano deviare dalle specifiche originali.
il est par conséquent possible que les pièces imitées s'écartent des spécificités originales.

6.6 l'articolo 10 tratta dell'omologazione di componenti di ricambio non originali.
6.6 l’article 10 traite de la réception des composants de remplacement non originaux.

si', ma non l'originale.
oui, mais pas l'original.

le manomissioni e la sostituzione di pezzi con ricambi non originali, fanno decadere la garanzia, ed esonerano il fabricante da ogni responsabbilita
la falsification et le remplacement de pièces avec des pièces de rechange non originales entraine l’annulation de la garantie et libère le fabricant de toute responsabilité

be', non l'originale, una copia.
du moins, une copie de mon rapport.

da non originale a super fico, in due ore al massimo.
du nul au cool en deux heures.

in proposito sono state espresse preoccupazioni sull'impatto del diritto di protezione sui generis delle basi di dati non originali sull'accessibilità dei dati della ricerca scientifica5.
dans ce cadre, des préoccupations ont été exprimées sur l'impact de la protection sui generis pour les bases de données non originales sur l'accessibilité des données de la recherche scientifique.5

il fatto che pannelli di carrozzeria non originali combacino meno bene potrebbe spiegare perché i fao mantengano una quota di mercato notevole anche nei paesi in cui la liberalizzazione della normativa sulla protezione di disegni e modelli consente la concorrenza.
le fait que des éléments de carrosserie, qui ne sont pas d’origine, s’adaptent mal peut expliquer pourquoi les pièces d’eo continuent à détenir une part considérable du marché, même dans des pays où la libéralisation des règlementations sur la protection des dessins et modèles autorise la concurrence.

l'unione europea deve contribuire alla definizione degli standard internazionali per i prodotti aeronautici, prestando particolare attenzione alla necessità di vietare e mettere fine al commercio di parti di ricambio non originali.
l'union européenne doit contribuer à l'adoption de normes européennes pour les produits aéronautiques et s'employer notamment à interdire et à réprimer le commerce des pièces de rechange de contrefaçon.

pubblicitä comparativa commercializzazione commercializzazione di dipezzipezzi pezzipezzi di ricambio e di materiali diconsumo menzione, da parte di un venditore di pezzidi ricambio e materiali di consumo non originali, dinumeri di catalogo dei pezzi diricambioematerialidiconsumo originaii - direftive
mention,par un vendeurde piöces de rechange etde consommables nonoriginaux, de numörosd'articles propres auxpiöces de rechange et auxconsommables originaux directives 84l450tcee et97l55tce

guardate qua, questa escalade e' equipaggiata con un sistema di navigazione non originale.
cette escalade est équipée avec un gps en option.

[tristemente per george era una scusa non originale dopo l'altra.]
malheureusement pour george, une fausse raison en chassait une autre.

84.15 montaggio per 11 quais vengono aaterlals, macchino ed apparecchi per lo pro­ utilizzati prodotti, parti a psssi etuceoti "non originali" il oui valore non supera 11 duzione del freddo con attrezzatura elettrica o di altro apode
chaudières, machine», appareil» et engins mé­canique», k l'exclusion du matériel, maohlnes ot appareils pour la production du froid, k éaulpemont électrique ou «utro (n° 84.15) et do» machines k aoudro, y oompri· loi meuble» pour machinée k coudre (ex 84.41)

nomination per la miglior sceneggiatura non originale, ma ha perso contro "a beautiful mind".
nominé pour meilleur scénario adapté, mais perd face à un homme d'exception*.

la direttiva 96/9/ce stabilisce una protezione armonizzata sia per le banche di dati originali, per il tramite della direttiva in materia di diritto d’autore, che per le banche di dati non originali sulla base di un regime sui generis.
la directive 96/9/ce assure une protection harmonisée d'une part des bases de données originelles, grâce aux dispositions de la directive sur le droit d'auteur, d'autre part des bases de données non originelles, grâce à un système sui generis.

'tinker tailor soldier spy' (tomas alfredson, uk/francia/germania), che ha ricevuto la nomination per il migliore attore protagonista, la migliore colonna sonora e la migliore sceneggiatura non originale, ha fruito di un sostegno di 300 000 euro;
tinker tailor soldier spy (la taupe), de tomas alfredson (royaume-uni/france/allemagne), nommé pour les prix du meilleur acteur, de la meilleure musique originale et de la meilleure adaptation, avait reçu 300 000 €;