Results for ostacolerebbe translation from Italian to French

- ci ostacolerebbe?
si je ferai obstacle?

ostacolerebbe l'obiettivo.
c'est à l'encontre du but recherché.

qualsiasi metallo ostacolerebbe il processo.
tout objet métallique perturbe le processus.

ciò ostacolerebbe una struttura concorrenziale su detto mercato.
ceci reviendrait à empêcher la mise en place d'une srrucrure concurrenriclle sur ce marché.

sarebbe una cosa impraticabile che ostacolerebbe il funzionamento dell'impresa.
ce serait irréalisable et entraverait le fonctionnement normal de la société.

ma questo non è vero e ostacolerebbe la nostra attività se ci credessimo.
mais ce n'est pas vrai, et le fait de le croire finirait par gêner notre activité.

b. creazione di una posizione dominante che ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza
b. création d'une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative

la concessione di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato interno.
le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromis par l'octroi d'aides nationales.

altri hanno ritenuto che ciò ostacolerebbe una rapida assunzione di decisioni in ambito pesc.
d'autres ont estimé que celarisquerait de nuire à la rapidité de la prise des décisions relevant de la pesc.

un finanziamento insufficiente ostacolerebbe l'adempimento di questo obbligo di servizio pubblico.
un financement insuffisant empêcherait l’accomplissement de ce mandat public.

la concentrazione così come notificata ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza su un certo numero di mercati.
la concentration telle qu'elle a été notifiée entraverait significativement la concurrence sur un certain nombre de marchés.

ciò creerebbe una situazione di incertezza per le imprese e ostacolerebbe il mercato dello scambio di quote.
cela créerait en effet des incertitudes pour les entreprises et pèserait sur le fonctionnement du marché d'échange de quotas.

promuovere la commercializzazione dei prodotti europei in quei paesi ostacolerebbe enormemente tale processo e pertanto io sono contrario.
la promo­tion des ventes de produits européens dans ces pays perturberait fortement ce processus et c'est pourquoi je rejette cette idée.

dotare gli operatori di entrambi i settori di due insiemi di norme ostacolerebbe significativamente il funzionamento efficace del mercato interno.
confronter les acteurs opérant sur les deux marchés à deux ensembles de règles différents entraverait gravement le fonctionnement efficace du marché intérieur.

che ostacolerebbe, invece di favorire, l’esercizio dei diritti da parte dei cittadini e delle imprese.
on lui a reproché de proposer des mesures inutilement compliquées qui, au lieu d’encourager les particuliers et les entreprises à faire valoir leurs droits, auraient plutôt tendance à les décourager.

la frammentazione del mercato ridurrebbe le opportunità di crescita, ostacolerebbe la creazione di nuovi posti di lavoro e abbasserebbe i livelli di competitività.
la fragmentation du marché limiterait les possibilités de croissance, de création d'emplois, ainsi que la compétitivité.

a loro parere, questo tipo di responsabilità ostacolerebbe il progresso scientifico, lo sviluppo di prodotti nuovi e l'innovazione.
de l'avis des répondants, ce type de responsabilité entrave le progrès scientifique, le développement de produits nouveaux et l'innovation.

gvst sostiene che l'applicazione dell'articolo 85 ostacolerebbe de iure o de facto l'adempimento di tali competenze.
1992, page 4, article 13 paragraphe 5.

una simile evoluzione potrebbe riflettersi nella riduzione della produzione agricola in europa e ciò ostacolerebbe di riflesso lo sviluppo dell'agricoltura multifunzionale nella comunità.
une telle évolution pourrait mener à une baisse de la production alimentaire en europe, ce qui entraverait le développement d'une agriculture multifonctionnelle dans l'ue ainsi que l'objectif de maintenir et de développer une campagne vivante.

l'opzione 5 (abrogazione della direttiva) creerebbe incertezza giuridica e ostacolerebbe lo sviluppo di nuovi servizi di moneta elettronica.
l'option 5 (abrogation de la directive) créerait une incertitude juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.