Results for pactum de lege utenda translation from Italian to French

pactum de lege utenda
clause de choix de la loi applicable

la questione dell’attraversamento temporaneo di merci deve essere trattata de lege ferenda.
la question du franchissement temporaire de marchandises doit être prise en compte de lege ferenda.

la questione dovrebbe essere trattata de lege ferenda in una futura modifica del regolamento relativo alla linea verde.
cette question devrait être abordée de lege ferenda dans un prochain amendement du règlement relatif à la ligne verte.

vi sono certe differenze, sfumature e nella pratica delle magistrature nazionali e internazionali e nelle opinioni della dottrina che esamina il problema vuoi de lege lata, vuoi de lege ferenda.
des différences, des nuances sont évidemment perceptibles, soit dans la pratique des cours et tribunaux internationaux ou nationaux, soit dans les opinions de la doctrine examinant la question soit de lege lata soit de lege ferenda.

si deve rilevare che la commissione non ha affatto preteso che le pratiche contestate nella denuncia siano cessate, per effetto del libro verde e delle linee direttrici, di cui ha sottolineato la natura di proposte de lege ferenda.
il y a lieu de relever que la commission n'a nullement prétendu que, en raison du livre vert et des lignes directrices, dont elle a souligné la nature de propositions de lege ferenda, les pratiques dénoncées dans la plainte auraient cessé.

coloro che si occupano del problema de lege lata tengono conto, o talvolta dimenticano sfortunatamente di tener conto, — ciò che impedisce allora di convincere l'opinione più illuminata e comunque toglie gran parte del valore e dell'autorità scientifica alla loro dottrina — delle norme giuridiche, specie di quelle del diritto pubblico, che determinano le autorità competenti ad elaborare o modificare, normalmente mediante procedure democratiche, le norme di comportamento, quelle che creano le istituzioni e ne definiscono le competenze e gli obblighi.
ceux qui examinent le problème de lege lata tiennent compte ou oublient quelquefois très malheureusement de tenir compte — ce qui supprime toutepossibilité de convaincre l'opinion éclairée et enlève en tout cas une majeurepartie de la valeur et de l'autorité scientifiques à leur doctrine — des règles dedroit, spécialement de celles des droits publics, qui déterminent quelles sont les autorités chargées d'établir ou de modifier — selon normalement des procédés démocratiques — les règles de conduite, celles qui établissent les institutions et fixent leurs compétences et leurs devoirs.