Results for palengvinti translation from Italian to French

siekdamos palengvinti darbo planavimą, komisija ir emst suderina išvadų pateikimo tvarkaraštį.
la commission et l'efsa conviennent d'un calendrier pour la présentation des conclusions, en vue de faciliter la planification des travaux.

leidžiama naudoti vieną arba daugiau lankstų siekiant palengvinti rūšiuojamojo tinklelio pritaikymą prie tinklo traukimo būgno.
il est permis d'utiliser une ou plusieurs charnières afin de faciliter le stockage sur le tambour.

siekdamos palengvinti darbo planavimą, komisija ir emst susitaria dėl emst nuomonės apie peržiūros ataskaitos projektą pateikimo tvarkaraščio ir dėl tos nuomonės pateikimo formos."
en vue de faciliter la planification des travaux, la commission et l'efsa conviennent d'un calendrier pour la présentation de l'avis de l'efsa sur le projet de rapport de réexamen et sur le format de présentation de celui-ci.";

valstybės narės toliau gali taikyti galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar tvarką, jei jie leidžia praplėsti ar papildyti šio pamatinio sprendimo tikslus ir padeda supaprastinti ar dar labiau palengvinti bausmių vykdymo procesą.
les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur après le 27 novembre 2008 dans la mesure où ceux-ci permettent d'aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures d'exécution des condamnations.

bendrija teikia paramą kipro susivienijimui palengvinti skatinant kipro turkų bendruomenės ekonominę plėtrą, ypatingą dėmesį skiriant ekonominei salos integracijai, abiejų bendruomenių tarpusavio ryšių bei ryšių su es gerinimui ir pasirengimui acquis communautaire.
la communauté fournit une aide afin de faciliter la réunification de chypre, en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l'accent étant mis en particulier sur l'intégration économique de l'île, l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'ue et la préparation en vue de la mise en œuvre de l'acquis communautaire.

(16) nors bendrijos pramonė ir nepareiškė abejonių dėl tyrimu nustatytų faktų, ji išreiškė susirūpinimą, kad lengvatos vienai produkto rūšiai galėtų palengvinti priemonių vengimą.
(16) l'industrie communautaire, même si elle ne met pas en question les résultats de l'enquête, a exprimé son inquiétude sur le fait que l'exemption d'un type de produit pourrait faciliter le contournement des mesures.

specialiosiomis priemonėmis taip pat gali būti finansuojami veiksmai, kuriais siekiama palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos prie ilgalaikės plėtros veiklos, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti, kad visuomenė būtų geriau pasirengusi valdyti pasikartojančias krizines situacijas.
les mesures spéciales peuvent également être utilisées pour financer des actions permettant de faciliter la transition entre l'aide d'urgence et les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.

(5) pagal šį reglamentą finansuotinos priemonės yra išimtinės ir pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios visų pirma yra skirtos atitinkamai pasirengti visapusiškam acquis communautaire taikymui šiose teritorijos dalyse ir jam palengvinti išsprendus kipro problemą.
(5) les mesures à financer en vertu du présent règlement sont de nature exceptionnelle et transitoire et visent en particulier à préparer et à faciliter, selon les besoins, la pleine application de l'acquis communautaire dans les zones après qu'une solution du problème chypriote soit intervenue.

taryba, atsižvelgdama į tai, kad kipro turkų bendruomenė išreiškė aiškų norą savo ateitį sieti su europos sąjunga, rekomendavo, kad, suradus sprendimą, kipro šiaurinei daliai numatytos lėšos būtų naudojamos tos bendruomenės izoliavimui pašalinti ir kipro susivienijimui palengvinti skatinant kipro turkų bendruomenės ekonominę plėtrą, ypatingą dėmesį skiriant ekonominei salos integracijai ir abiejų bendruomenių tarpusavio ryšių bei ryšių su es gerinimui.
(2) le conseil du 26 avril 2004, compte tenu du fait que la communauté chypriote turque a clairement exprimé sa volonté d'assurer son avenir au sein de l'union européenne, a recommandé que les crédits affectés à la partie nord de chypre en cas de règlement de la question chypriote soient utilisés pour mettre un terme à l'isolement de cette communauté et faciliter la réunification de chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l'accent devant être mis en particulier sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'ue.