Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono pieni di cose da fare.
ils ont des choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lista di cose da fare.
c'est comme une checkliste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai un paio di cose da fare.
tu as un planning à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho un po' di cose da fare.
je dois finir certaines choses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai un sacco di cose da fare.
tu as un paquet de choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai un sacco di cose da fare!
tu as des choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho un milione di cose da fare.
j'ai un million de chose a faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho un bel po' di cose da fare.
- on a du boulot, ici.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, ho un fantastiliardo di cose da fare.
ok, j'ai des tonnes de choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- abbiamo un milione di cose da fare.
ils partent en colo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
buttai giù una lista di cose da fare.
j'ai fait une liste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho un po' di cose da fare, capisci?
j'ai beaucoup de mal maintenant, vous savez?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, scusa. ho migliaia di cose da fare.
désolée, j'ai un millier de choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho un sacco di cose da fare, comunque.
j'ai beaucoup d'autres merdes à gérer de toute façon.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo un sacco di cose da fare. andiamo.
on a plein de trucs à faire, venez.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- potrei darti una lista di cose da fare.
je pourrais te faire une liste de toutes les choses que je ferai avec.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(tommaso)cisonounsacco di cose da fare in azienda.
Ça va. j'ai beaucoup de travail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho una lista di cose da fare quest'estate.
je suis à l'heure cet été.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- c'e' ancora un sacco di cose da fare.
j'ai plein de choses à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- d'accordo, abbiamo un po' di cose da fare.
très bien, on a du boulot.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: