Results for poiché si notavamo translation from Italian to French

"poiché si è approfittato... "
"pour avoir tiré avantage..."

poiché si tratta di un mercato esterno
ce marché étant extérieur à l'union, la commission n'est pas compétente pour procéder à une appréciation en application des règles communautaires de la concurrence.

poiché si è già dichiarato che l'art.
le deuxième moyen est pris d'un détournement de pouvoir.

no, poiché si tratta di un prodotto commerciale.
non, puisqu'il s'agit d'un produit commercial.

poiché si opposero ad allah e al suo inviato.
il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre allah et son messager.

poiché si interessa di scienza, pensavo potesse ripararlo.
comme vous avez un intérêt pour la science, je me suis dit que vous pourriez peut-être le réparer.

giovanni), poiché si rischia la perdita dell’efficacia
il convient de vérifier les informations relatives à la prescription de médicaments concomitants pour identifier d’éventuelles interactions.

poiché si accollano i rischi, hanno bisogno degli allori.
puisqu'ils ont les risques, ils ont besoin des lauriers.

da dove vengo io, al male si ripara facilmente poiché si incarna.
là d'où je viens, le mal se repère facilement car il s'incarne.

costano cari poiché si tratta di articoli di moda e di qualità elevata.
sur ce point, ce que m. wolf a déclaré est vraiment mis en pratique.

questa censura non può essere accolta poiché si fonda su un’erronea
ce grief ne saurait être accueilli, car il repose en partie sur une lecture inexacte de l’arrêt attaqué, en partie

? = = poiché si tratta di un contratto, voglio una cena di lavoro
vu que c'est un contrat, je veux un diner d'affaires.

i pescatori sono molto preoccupati poiché si trovano già in situa zioni di fallimento.
les pêcheurs sont très préoccupés, car ils sont déjà en train de faire faillite.

i deputati si rallegrano di tale divieto poiché si spinge oltre la proposta della commissione.
les agriculteurs, mais aussi toutes les personnes vivant dans les communautés rurales ont été touchées.

ma poiché si riconnette a molti degli altri, sarà conveniente discutere anzitutto questi ultimi.
mais comme il est lié à la plupart des autres problèmes, nous commencerons par discuter de ces derniers.

mi preme richiamare a questo aspetto, poiché si è accennato unicamente all'articolo 113.
l'acceptation de cette base juridique permettrait d'ailleurs, comme pour les deux autres propositions de directive, d'avoir recours à la procédure de coopération et donc à une deuxième lecture du parlement.

l'equilibrio, tuttavia, non è semplice da trovare poiché si profilano parecchie zone critiche.
l'équilibre n'est pourtant pas simple à ttouvet dans la mesure où apparaissent de nombreux clivages.

forse riconoscerete queste situazioni poiché si presentano con frequenza sempre maggiore nell'unione europea di oggi.
ou bien une société opérant sur le plan international qui veut faire travailler temporairement un certain nombre de cadres supérieurs dans une filiale dans un autre etat

ha un impatto positivo sull'ambiente, poiché si acquisiscono maggiori informazioni dagli eventi meteorologici spaziali.
impact positif sur l’environnement, notamment par l’amélioration des connaissances en matière de météorologie spatiale.

poiché si tratta di modificare norme già armonizzate, può essere efficace soltanto un'azione a livello comunitario.
s'agissant de la modification d'une législation déjà harmonisée, seule une action au niveau communautaire peut être efficace.