Results for porticato translation from Italian to French

porticato
portique

- mentalità da porticato.
je suis épatée.

il porticato con erba sintetica.
le porche avec la fausse pelouse.

ci hai lasciato sotto a quel porticato.
tu nous as laissés là, debout sous le porche.

mezzanotte meno dieci, sotto il porticato!
minuit moins dix, sur le porche.

un paio di giorni fa... ero seduta nel mio porticato.
il y a quelques jours, j'étais dans ma court.

il porticato è così affascinante, capisco perché ti piace.
quel porche exquis, je comprends que vous l'aimiez.

ci hai lasciato sotto a quel porticato e hai preso la tua chitarra.
tu nous as laissés là, debout sous le porche, et tu es parti avec ta guitare.

potresti aggiustare la grata del porticato prima di andare a scuola?
tu peux fixer la grille sous le proche avant d'aller au lycée ?

sta urlando sotto il porticato che andrà lui al castello se non lo fate voi.
ii proclame que si vous ne vous décidez pas, il invoquera les mânes de notre suzerain. il le proclame haut et fort.

volevo godermi un po' la serata e non ho un porticato lì, per cui...
j'avais envie de profiter du soir. et je n'ai pas de terrasse, là-bas.

la facciata fu ricostruita nel 1670 e presenta un porticato a protezione dell'ingresso.
la façade a été reconstruite en 1670 avec un porche qui protège l'entrée.

- si', puoi stare nel mio porticato, randy. - grazie, julian.
oui, installe-toi sur le patio, randy.

rilevanti le sette lunette dipinte ad affresco che si trovano sotto il porticato del cortile:
les sept lunettes peintes avec des fresques qui se trouvent sous le portique de la cour sont magnifiques :

esse leggevano la storia d'inghilterra, e fra le lettrici riconobbi la ragazza con cui avevo parlato nel porticato.
on lisait l'histoire d'angleterre. parmi les lectrices se trouvait la jeune fille que j'avais rencontrée sous la galerie.

sul retro della chiesa si trovano il campanile e la casa dei pellegrini, con un elegante porticato da cui la vista spazia verso la pianura.
le clocher et la maison des pèlerins, avec une élégante arcade d'où l'on jouit d'une vue sur l'ensemble de la plaine, se situent sur la partie arrière de l'église.

così sarei passata a trovarti ti avrei trovata nel tuo porticato sotto una tenda a strisce, avresti indossato una camicetta bianca e avresti giocato col tuo scotch terrier.
et moi, je te rendrais visite. et je te trouverais sur le porche, sous un store à rayures en train de jouer avec un terrier écossais dans ton pull-over blanc.

ieri eravamo sedute sul tuo porticato giocando a jacks (ndt "il gioco dei sassolini") e pregando che ci spuntassero le tette, e ora guardaci.
hier on était assises sur ton porche à jouer aux osselets et à prier pour que nos seins grossissent, et regarde-nous maintenant.

- ok. beh, a dire il vero non ci sono muri, quindi e' piu' e' un vialetto d'accesso porticato.
en fait il n'y a pas de murs, c'est plus une porte cochère.

dalla piazza 1° maggio, a pont-saint-martin, attraversare il torrente lys e salire lungo la mulattiera che, piegando verso destra, passa sotto un porticato e sale, con alcuni tornanti, al caseggiato con ripetitore.
de la place du 1er mai, à pont-saint-martin, traversez le torrent lys, puis montez le long du sentier muletier qui, en partant sur la droite, passe sous une arche, puis monte en lacets jusqu'au bâtiment abritant le pylône émetteur.