Results for posava translation from Italian to French

uscivo... con una ragazza che ci posava nuda.
je sortais avec fille qui a posé nue dedans.

posava le mani sulla gente e la guariva.
pour guérir, elle posait ses mains sur les malades.

ti manderò il dito sul quale posava questo domani.
je t'enverrai le doigt de cet anneau.

giocava a palla, mentre la madre posava la spesa.
il jouait à la balle sur le perron pendant que sa mère apportait les courses à l'intérieur.

penso sia inutile domandarie in qual costume posava per i quadri.
-vous plaisantez, vous. -inutile de vous demander dans quel costume vous posiez.

ogni educanda si portava il cucchiaio alle labbra e poi lo posava disgustata.
chacune remuait lentement sa cuiller, goûtait sa soupe, essayait de l'avaler, puis renonçait à des efforts reconnus inutiles.

magari l'ha preso e non l'hai visto mentre lo posava.
peut-être qu'il l'a prit et que tu l'as pas vu quand il l'a remit.

ieri c'era uno che posava nudo per noi e dovevamo ritrarlo in neanche 30 secondi.
hier, on devait dessiner un type nu en 30 secondes.

un giorno però, mentre posava il libro dei conti e prendeva il ricamo, esclamò:
un jour cependant, après avoir achevé ses comptes et pris sa broderie elle interpella sa soeur de la manière suivante:

nel pomeriggio spesso posava per me mentre io tentavo, invano, di catturare la sua bellezza sulla tela.
l'après-midi, elle posait pour moi pendant que je tentais, en vain, de saisir sa beauté sur un tableau.

sin da quando vide una vecchia foto di suo padre che posava accanto a un el camino, decise che doveva restaurarne uno identico.
dès qu'il a vu une vieille photo de son père qui posait avec un el camino, il a décidé qu'il avait besoin d'en restaurer un comme ça.

faceva stranezze tipo pitturarsi tutto il corpo d'argento e posava nudo recitando di fronte a dei monumenti ai caduti di guerra.
il faisait des trucs dingues comme se peindre en argent et rester nu au monument aux morts en récitant de la poésie.

e'... fatta con i granelli di sabbia dove jules posava i piedi il giorno in cui ci siamo visti per la prima volta.
je l'ai... fabriqué avec les grains de sable sur lesquels tu te tenais la première fois que je t'ai vue.

la gloria del dio di israele, dal cherubino sul quale si posava si alzò verso la soglia del tempio e chiamò l'uomo vestito di lino che aveva al fianco la borsa da scriba
la gloire du dieu d`israël s`éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l`homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

dalla base che posava a terra fino alla piattaforma inferiore vi erano due cubiti di altezza e un cubito di larghezza: dalla piattaforma piccola alla piattaforma più grande vi erano quattro cubiti di altezza e un cubito di larghezza
depuis la base sur le sol jusqu`à l`encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu`au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.

sansone palpò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; si appoggiò ad esse, all'una con la destra, all'altra con la sinistra
et samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait la maison, et il s`appuya contre elles; l`une était à sa droite, et l`autre à sa gauche.

"ehi, mentre eri via, me la facevo con qualche bel tizio con cui posavo o qualche fotografo?".
"pendant que tu étais absent, j'ai couché avec un beau gosse qui posait avec moi ou avec un photographe ?"