Results for provenienti da una diversa regione... translation from Italian to French

sto guardando da una diversa angolazione.
je le lis sous un autre angle.

ci devo arrivare da una diversa angolazione.
un instant... qu'est-ce que c'est ?

dal 1979 si svolge ogni anno in una diversa regione di cultura celtica.
depuis 1979, il se déroule chaque année dans une autre région de culture celtique.

perché le radiazioni provenienti da una sorgente alfa possono
pour quelle raison une source de rayons alpha peut­elle présenter un danger, bien qu'elle ne puisse traverser la peau?

beh, stiamo guardando le cose da una diversa angolazione.
on veut une autre version.

dobbiamo iniziare a guardare alle cose da una diversa prospettiva.
on doit commencer à tout regarder différemment.

devi tornare indietro e vedere tutto da una diversa angolazione.
il faut revoir les choses sous un angle différent.

un autobus... pieno di anziani provenienti da una casa di riposo!
le bus... c'était le bus d'une maison de retraite, il était plein de vieux !

queste due categorie di persone sono caratterizzate da una diversa situazione giuridica.
la situation juridique de ces deux catégories de personnes est différente.

beh, magari dovremmo vedere tutta questa faccenda da una diversa angolazione.
on devrait peut-être considérer tout ça sous un autre angle.

"qui c'è una donna, di soli diciotto anni, proveniente da una regione povera,"
"il existe en province une femme qui, "bien qu'elle ait vécu 18 ans dans une région de misère,

esemplare proveniente da una biblioteca
livre provenant d'une bibliothèque

calcare proveniente da una cava dell'arkansas.
c'est du calcaire provenant d'une cave de l'arkansas.

fluido proveniente da una ferita dopo un'operazione
fluide s’écoulant d’une plaie après une opération

molti generi alimentari, originariamente provenienti da una determinata zona, vengono da anni prodotti anche in altre regioni.
de nombreux produits, qui à l'origine provenaient d'une région bien délimitée, sont produits maintenant dans d'autres régions depuis des décennies, cela va de soi.

apporto canalizzato proveniente da una sorgente non inquinata
apport canalisé provenant d'une source non polluée

forse proveniente da una nazione in via di sviluppo.
peut-être d'un pays en développement.

la percentuale di progetti con almeno un partner proveniente da una regione dell'obiettivo 1 è sa lita dal 27% nel 1994 al 41% nel 1998.
le nombre de projets comptant au moins un partenaire des régions d'objectif 1 est passé de 27% en 1994 à 41% en 1998.

due mesi e mezzo fa, in occasione di un pranzo con un gruppo di anziani capi tribù provenienti da una regione molto conservatrice dell’ afghanistan, notai che tra quei dignitari erano presenti delle donne.
j’ étais en train de déjeuner avec un groupe d’ anciens provenant de tribus d’ une région très conservatrice de l’ afghanistan, quand j’ ai remarqué que ces anciens et ces religieux étaient accompagnés de femmes.

arrosamento della cute proveniente da una congestione dei tessuti cu tanei.
est une rougeur de la peau provenant d'une congestion des tissus cutanés.