Results for pvc omogeneo o eterogeneo translation from Italian to French

i) la quale è geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo o una serie di detti sistemi; oppure
i) qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou

È evidente che que ste necessità varino in funzione della congiuntura economica internazionale, del carattere omogeneo o eterogeneo del gruppo costituito dagli stati membri ed infine dalla pressione esercitata per accelerare gli adegua menti strutturali nel campo degli investimenti e delle nuove tecnologie.
il s'agissait d'une augmentation qui ne conduisait à aucun développement substan­tiel, qui ne répondait à aucun des défis colossaux de notre époque.

gli appalti possono essere suddivisi in lotti omogenei o eterogenei.
les marchés peuvent être divisés en lots homogènes ou hétérogènes.

processo che permette di ricavare una sostanza pura da una miscela omogenea o eterogenea.
manipulation d'un mélange homogène ou hétérogène pour obtenir de la matière pure.

0 non esistono dati quantitativi e qualitativi, o non sono omogenei, o non sono comparabili.
en effet, des données quantitatives ou qualitatives n'existent pas, ou manquent d'homogénéité, ou ne sont pas comparables.

il convegno dovrebbe permettere di discutere i progressi fatti nella diagnosi precoce di irradiazioni corporee non omogenee o parziali.
cette conférence a pour objectif d'examiner les progrès réalisés dans le diagnostic précoce de l'irradiation corporelle non homogène ou partielle.

in francia, il capo di istituto può decidere di creare delle classi omogenee o di mettere insieme alunni di livelli diversi.
en france, le chef d’établissement peut notamment décider de construire des classes homogènes ou de brasser les élèves de niveaux différents.

in questi casi, per determinare il grado di concentrazione del mercato la commissione prevede il ricorso a indicatori diversi a seconda che le merci siano relativamente omogenee o differenziate.
dans ces conditions, la commission est favorable à l'utilisation de certains indicateurs pour mesurer le degré de concentration du marché, en faisant la distinction entre les produits relativement homogènes et les produits différenciés.

tali metodi sono indispensabili ogni qualvolta il prelievo di campioni è difficile perchè la materia non è omogenea o perchè è stata sottoposta ad un particolare trat­tamento, ad esempio per essere trasfor­mata in elementi combustibili per i quali il prelievo di campioni equivarrebbe alla distruzione.
ces mé­thodes sont souvent limitées dans leur utilisation en raison de leur coût, du temps, souvent long, nécessaire pour obtenir le résultat et enfin du besoin même d'avoir recours à des échantillons.

per la conformità con gli allegati 17 e 18 può essere sottoposto a prova il materiale che assorbe l’energia oppure il materiale integrale della struttura del sistema di ritenuta per bambini, qualora la struttura non sia omogenea, o se è possibile il verificarsi di una prestazione variabile sulla struttura del sistema di ritenuta per bambini; l‘organizzazione responsabile dell’esecuzione delle prove stabilirà il caso peggiore per la conformità con la prova.
soit le matériau de rembourrage, soit la structure tout entière du dispositif de retenue pour enfants, peut être éprouvé pour s’assurer qu’il ou elle satisfait aux dispositions des annexes 17 et 18 lorsque cette structure n’est pas homogène, et si elle risque de présenter une efficacité variable, l’organisme chargé des essais détermine les exigences minimales.