Results for quest'atto sono stati presenti qua... translation from Italian to French

sono stati presenti a una o due riunioni:
ont participé régulièrement aux activités du groupe:

con mio grande disappunto molti di voi non sono stati presenti in sala concerti.
a ma grande déception, nombre d'entre vous ne sont pas venus.

sull'emendamento 15 emendamenti e coloro che sono stati presenti durante Γ ultima parte del dibattito.
après avoir abordé les amendements et la teneur véritable de la proposition, je voudrais également faire quelques observations à propos des déclarations annexées au procès­verbal des réunions du conseil, thème qui a occupé une grande place dans ce débat.

non entrerò nei particolari, che sono stati presenti nel comunicato stampa che abbiamo diffuso all'epoca.
vous me permettrez de rappeler une fois encore qu'à l'heure actuelle l'affaire n'est pas dans les mains de la commission : c'est désormais au gouvernement français qu'il appartient de prendre une décision.

rappresentanti delle organizzazioni imprenditoriali sono stati presenti n dall’inizio alle nostre riunioni.
les représentants du monde des entreprises ont suivi nos réunions dès le début.

la commissione collabora con le autorità giudiziarie e i funzionari dell'uclaf, che hanno condotto le inchie­ste, sono stati convocati dinanzi al giudice competente quali testimoni dell'accusa.
la commission collabore avec les autorités judiciaires et les fonctionnaires de l'uclaf qui ont réalisé les enquêtes et ont été en tendus par le tribunal en charge de l'affaire en tant que témoins de l'accusation.

durante la cena della prima giornata, a cui sono stati presenti tutti i partecipanti, è stato possibile allacciare
le dîner, auquel tout le monde était convié le premier soir, a permis de prolonger ces premiers contacts. mais de plus nombreuses pauses entre les

posso assicurare all' onorevole harbour che non mancherò di far notare ai miei amici liberali l' importanza della discussione cui questa sera non sono stati presenti.
je garantis à m. harbour que je m' entretiendrai avec mes amis libéraux et que je leur dirai ce qu' ils ont raté ce soir.

lungo tutto l'arco del progetto i servizi della commissione sono stati presenti nei consessi internazionali e hanno seguito da vicino i lavori del comitato di basilea.
tout au long du projet, les services de la commission ont participé aux forums internationaux et ont suivi de près les travaux du comité bâle.

oltre 3 500 visitatori sono stati presenti alle tre giornate della manifestazione, che ha proposto anche una mostra di 80 progetti di ricerca comunitari.
plus de 3.500 visiteurs ont participé à cette manifestation de troisjours, associée à une exposition de 80 projets de recherche communautaire.

i primi elementi di riflessione sono stati presenta ti dalla commissione nel luglio 1987.
les premiers éléments de réflexion ont été soumis par la commission au mois de juillet 1987.

– signor presidente, è la prima volta che in quest’ aula sono stati presenti deputati che portano con sé l’ esperienza di un cinquantennio di vita sotto il totalitarismo.
- monsieur le président, c’ est la première fois que des délégués ici présents apportent avec eux cinquante ans d’ expérience de la vie sous le totalitarisme.

i paesi dell'africa sono stati presenti alle olimpiadi sin dall'inizio dell'era moderna dei giochi, quelli del 1908, dove il sud africa fu la sola squadra subsahariana presente ai giochi di londra.
les pays d'afrique sont membres de longue date de la famille olympique avec les nations du continent participant aux olympiades modernes depuis 1908, lorsque l'afrique du sud a envoyé la seule équipe sub-saharienne à participer aux jeux de londres.

sono stati presenti quando i futuri partner hanno stabilito le grandi linee di un contratto di licenza che cede ad albyn i diritti esclusivi sulla produzione e la commercializzazione del dispositivo nel regno unito e negli usa.
ils étaient pré­sents quand les futurs partenaires se sont mis d'accord sur un projet de concession de licence donnant à albyn les droits exclusifs sur la fabrication et la commercialisation du sys­tème au royaume­uni et aux etats­unis.

i membri del governo austriaco sono stati presenti ai vostri lavori oltre sessanta volte, e mi è stato riferito dai nostri esperti statistici che si tratta della percentuale di presenze più alta tra tutte le presidenze tranne una.
je voudrais remercier les présidents de groupe pour les nombreuses discussions que nous avons eues, que ce soit au sein des groupes eux-mêmes, ici dans votre assemblée, ou en commission.

115 delle prestazioni del deposito in ambiente geologico profondo, sono stati presenta ti nel mese di giugno nel corso di una conferenza a madrid.
les résultats des études de sûreté entreprises dans le cadre du projet pagis (méthodologies harmonisées pour l'analyse de sécurité des sites) sur l'évaluation des performances du stockage en milieu géologique profond ont été présentés lors d'une conférence à madrid, au mois de juin.

se ora dovessi commentare ancora una volta tutti gli emendamenti che sono stati presenta ti sconvolgerei certamente l'ordine dei lavori del parlamento. ci resta ad ogni modo una seconda lettura.
la commission n'était pas en état jusqu'ici, étant donné les incertitudes sur la date de l'unification et sur son déroulement, de nous saisir des textes nécessaires.

dal 1 6 al 1 8 luglio, sono stati presenti in questo can­tiere per effettuare misurazioni dell'aria respirata dagli operatori con i loro appa­recchi di protezione, per verificare che il valore limite previsto dalle norme pari a 0,1 fibre/cm3fosse rispettato.
du 16 au 18 juillet, ils sont intervenus sur ce chan­tier pour effectuer des mesures de l'air respiré par les opérateurs sous leurs ap­pareils de protection afin de vérifier que la valeur limite réglementaire de 0,1 fibre/cm3était respectée.

a partire dal giungo 1993 e fino a tutto il 1994, in ciascuno dei luoghi menzionati sono stati presenti esperti tacis che hanno fornito consulenza sulla sicurezza operativa e su aspetti di sicurezza generale, e sono state fornite attrezzature di sicurezza per un importo che ha sfiorato il 50 percento del bilancio.
depuis juin 1993 et tout au long de 1994, les experts de tacis ont été présents sur chacun des neuf sites, apportant des conseils en matière de sécurité opérationnelle et générale et de fourniture d'équipements de sécurité (représentant jusqu'à 50 pour cent du budget).

siamo dunque molto in ritardo. mi sento quindi costretto a dire riguardo a molti degli emendamenti che sono stati presenta ti che, per quanto la commissione possa condividere i principi che li informano, ci troviamo in parecchi casi nell'impossibilità di accoglierli.
il a balayé la réserve opérationnelle qui va obliger notre assemblée à pratiquer des choix douloureux entre les divers secteurs afin de respecter le plafond imposé par l'accord interinstitutionnel.