Results for quindihi quindi chiesto translation from Italian to French

il consiglio europeo ha quindi chiesto al consiglio:
par conséquent, le conseil européen a demandé au conseil :

abbiamo quindi chiesto il rifiuto di questa posizione comune.
nous avons donc déposé une demande de rejet de cette position commune.

abbiamo quindi chiesto di aggiornare la discussione alla prossima tornata.
nous avons donc demandé de reporter la discussion à la prochaine période de session.

ha quindi chiesto il versamento dell’indennità speciale di licenziamento.
n'ayant pas souhaité partir à la retraite, il s’est inscrit comme demandeur d’emploi et a réclamé le paiement de l’indemnité spéciale de licenciement.

ho quindi chiesto alla nuova commissione, d'accordo con il sig.
moi aussi, j'aimerais faire de grands discours sur l'europe politique.

ha quindi chiesto al mediatore di decidere in via definitiva nella faccenda.
aussi demande-t–elle au médiateur de statuer en dernier ressort.

la danimarca ha quindi chiesto alla corte l'annullamento di quella decisione.
le danemark a alors demandé b la cour lannulation de cette décision.

abbiamo quindi chiesto una votazione separata sulle parti del preambolo che lo suggeriscono.
nous avons dès lors de mandé un vote séparé sur les points du préambule qui ont trait à cette conception.

i membri del ccrhanno quindi chiesto il parere di numerosi scienziati, espertinel settore.
cetravail préalable les a conduits à remettre un avis extrêmementnuancé, finalement assez proche de l’opinion de la commission:

È stato quindi chiesto di modificare la definizione in "franco porto comunitario".
ils ont donc demandé de modifier les termes en "franco port communautaire".

con lettera del 27 ottobre 1987 la commissione ha quindi chiesto informazioni su questa nuova decisione.
la commission a donc demandé des renseignements sur cette nouvelle décision par lettre du 27 octobre 1987.

essi hanno quindi chiesto la divulgazione dei nomi delle società che avevano partecipato al procedimento precedente.
ils ont donc demandé la divulgation des noms des sociétés ayant participé à l'enquête précédente.

abbiamo quindi chiesto che questi 160 000 biglietti potessero essere effettivamente utilizzati a titolo di compensazione.
nous avons donc demandé que ces 160 000 billets puissent être effectivement utilisés comme compensation.

l'autorità italiana responsabile della concorrenza ha quindi chiesto alla commissione un rinvio completo del caso.
l'autorité italienne de la concurrence a donc demandé le renvoi de l'affaire.

ha quindi chiesto al presidente di informare l'assemblea che la procedura di concertazione è da considerarsi chiusa.
a ce sujet, je pense que je puis vous donner les assurances nécessaires et apaiser vos inquiétudes.

e stato quindi chiesto alla commissione di adottare una nuova decisione per chiudere la procedura ex articolo ss. paragrafo 2.
les autorités britanniques sont invitées à présenter un régime remanié à la commission.

l'ufficio di presidenza ha quindi chiesto di procedere all'attuazione delle azioni proposte nei due documenti.
le bureau a dès lors demandé que les mesures proposées dans les deux documents soient mises en œuvre.

al richiedente è quindi chiesto di confermare che il contenuto del verbale o della trascrizione riflette correttamente il colloquio personale.
il est ensuite demandé au demandeur de confirmer que le contenu du rapport ou de la transcription reflète correctement l’entretien individuel.

alle parti "gemellate" è stato quindi chiesto di presentare all'approvazione della commissione un progetto dettagliato.
les «jumeaux » ont ensuite soumis un projet détaillé à la commission pour adoption.

egli ha quindi chiesto di anticipare l'adesione al 2003 o di posticiparla al 2005, dopo l'inizio della nuova legislatura.
il est nécessaire d'examiner cette question avec sérénité.