Results for renderci translation from Italian to French

a renderci felici!
ils voudraient nous rendre heureux.

e come renderci felici.
comment nous contenter.

possiamo renderci utili?
on peut vous aider ?

beh, puoi renderci partecipi?
pouvez-vous me laisser m'occuper d'eux ?

- per renderci piu' forti.
- pour nous rendre plus forts.

cercavamo di renderci utili.
on essayait d'aider.

- ti dispiacerebbe renderci partecipi?
vous partagez avec la classe ?

per renderci simili agli animali.
pour faire de nous des animaux.

- okay... vuoi... renderci tuoi schiavi?
tu veux nous asservir ?

non renderci tutto piu' difficile.
ne rende pas les choses plus difficiles pour nous.

di questo dobbiamo renderci conto.
débats du parlement européen

come facciamo noi a renderci liberi?
comment nous libérer ?

beh, perché renderci le cose semplici?
pourquoi nous rendre les choses faciles ?

dobbiamo renderci conto che non possono.
nous devons le supposer.

a nostre spese abbiamo dovuto renderci
le vote aura lieu demain à 9 heures.

dobbiamo renderci conto di questa realtà.
nous devons en être conscients.

# no! no, non potevano renderci schiavi #
non, ils ne nous ont pas asservis

abbastanza da renderci almeno un po' paranoici.
Ça suffit à nous rendre paranos.

a quanto pare, intendono ancora renderci omaggio.
ils n'ont pas renoncé à honorer la famille.

ciò dovrebbe renderci fiduciosi anche in questo caso.
cela devrait nous confor­ter dans le cas présent également.