Results for rimangono invariati translation from Italian to French

1 e 2 rimangono invariati.
les objectifs 1 et 2 restent inchangés.

i nostri piani rimangono invariati.
la course continue.

gli altri articoli rimangono sostanzialmente invariati.
les autres articles restent pour l'essentiel inchangés.

gli originari articoli 45 e 46 rimangono invariati.
les anciens articles 45 et 46 restent inchangés.

tutti gli altri timori, tuttavia, rimangono invariati.
en revanche, toutes les autres inquiétudes ont été maintenues.

i nostri tre principi per la riforma rimangono invariati.
nos trois principes pour la réforme restent inchangés.

qualora la nuova inchiesta non si concluda entro i termini suddetti, i dazi rimangono invariati.
si l'enquête n'est pas menée à terme dans les délais susmentionnés, les mesures restent inchangées.

in questi casi le deroghe devono essere illimitate nel tempo, fintantoché i presupposti rimangono invariati.
les éventuelles dérogations prévues pour ces cas doivent valoir pour une durée indéterminée, pour autant que les conditions restent inchangées.

gli altri moduli di notificazione di cui all’allegato i, parte iii, rimangono invariati.
a et iii.6.b de l’annexe i, par de nouveaux formulaires de notification conformes aux lignes directrices et encadrements actuels. les autres formulaires de notification de la partie iii de l’annexe 1 sont inchangés.

in compenso, i tetti di impegni e pagamenti, come ri­sultanti dagli adeguamenti eseguiti, rimangono invariati.
recherche et développement technologique

tuttavia, i livelli di ormone libero rimangono invariati, e non esistono evidenze cliniche di disfunzione tiroidea.
les taux d’hormone thyroïdienne libre restent cependant inchangés et on ne constate aucun signe clinique de dysfonctionnement thyroïdien.

• il premio alla macellazione di taluni bovini adulti ed il premio alla nascita di vitelli rimangono invariati;
le conseil a également décidé de commencer l'intervention pour l'ensemble de la communauté (avec un alignement des délais de paiement) à partir du 1eroctobre et jusqu'au 30 avril.

le norme rimangono invariate per le scadenze più brevi.
les règles applicables en cas d'échéance plus brève restent inchangées.

le concentrazioni di co2 rimangono invariate ad altezze più elevate.
les concentrations de co2 restent inchangées.

la superficie di base nazionale e l’importo dell’aiuto per ettaro ammissibile rimangono invariati rispetto alla situazione attuale.
la superficie de base nationale et le montant de l'aide par hectare admissible au bénéfice de l'aide demeurent inchangés par rapport à la situation actuelle.

le strutture di investimento e gestione dei rischi del fei rimangono invariate.
les structures d'investissement et de gestion du risque du fei restent inchangées.

i volumi di cattura autorizzati rimangono invariati per gamberetti, pesci e cefalopodi, mentre il numero di licenze concesse alle tonniere passerà da 70 a 37.
si les possibilités de pêche prévues pour les crevettes, les poissons et les céphalopodes demeurent inchangées, le nombre de licences accordées aux thoniers en revanche sera ramené de 70 à 37.

i diritti ed obblighi che derivano per i nuovi stati membri da detti accordi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni di questi accordi sono provvisoriamente mantenute.
les droits et obligations qui découlent de ces accords, pour les nouveaux États membres, ne sont pas remis en cause pendant la période au cours de laquelle les dispositions de ces accords restent provisoirement applicables.

durante i due anni successivi al primo tentativo, il candidato può ripresentarsi agli esami in almeno una materia, mentre i voti conseguiti nelle altre tre materie rimangono invariati.
ces écoles sont supervisées par le ministre de l'education nationale et des affaires religieuses.

le parti della costituzione apostolica sapientia christiana che rimangono invariate sono riportate in corsivo.
les parties de la constitution apostolique sapientia christiana qui demeurent chang\xe9es sont en italique.