Results for riportare sulle fatture successive translation from Italian to French

regimi di aiuti generali dichiarazione apposta sulle fatture.
régimes d'aides générales.

gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.

d) gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
d) les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.

le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno;
les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient;

basta riportare sulle confezioni che queste sostanze sono presenti e che nuocciono alla salute.
il suffirait de mentionner la présence de ces produits sur les paquets et de préciser qu' ils nuisent à la santé.

la denominazione «banon» deve obbligatoriamente figurare sulle fatture e sui documenti commerciali.
le nom de «banon» doit obligatoirement apparaître sur les factures et papiers de commerce.

le indicazioni che devono figurare sulle fatture e il numero di tali indicazioni sono quindi differenti.
le détail des mentions obligatoires sur les factures tout comme leur nombre sont en effet variés.

l’iva ue e quella nazionale dovrebbero apparire come imposte separate sulle fatture o ricevute.
les tva nationale et communautaire devraient figurer séparément sur les factures ou les relevés.

dichiarazioni d'origine comparivano sulle fatture e sei partite erano accompagnate da certificati eur. 1.
des déclarations d'origine figuraient sur les factures, et six lots étaient accompagnés de certificats eur. 1.

la raccomandazione si applica altresì alla doppia indicazione degli importi sulle fatture e sugli estratti conto bancari.
cette recommandation s'applique aussi à la double indication des montants sur les relevés de banque.

inoltre, l'informazione dovrà figurare sulle fatture che possono essere pagate per mezzo di bonifico transfrontaliero.
de même, les factures qui peuvent être payées aux moyens d'un virement transfrontalier devront comporter cette information.

la commissione è ben consapevole del fatto che la mancata armonizzazione dei dati che devono figurare sulle fatture rischia di porre alcuni problemi.
par ailleurs, la commission est bien consciente du fait que la non-harmonisation des informations devant figurer sur les factures risque de poser certains problèmes.

- 9 - nonché di informazioni sui prezzi, sulle fatture, sul traffico ferroviario e sulla disponibilità delle attrezzature.
-9 société, seule possibilité pour que le transport ferroviaire soit concurrentiel par rapport au transport routier.

b) le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno, a norma dell'articolo 98;
b) les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient, conformément aux dispositions de l'article 98;

la giustificazione della spesa è basata sulle fatture e altri documenti contabili che attestino le spese effettivamente sostenute, il che può facilmente comportare centinaia di documenti.
les documents justifiant les dépenses sont les factures et les autres documents comptables apportant la preuve de ce qui a été effectivement réalisé; ils peuvent aisément se compter par centaines.

a tal proposito sulle fatture dovranno essere esplicitamente indicati i numeri di partita iva delle parti che effettuano la transazione per consentire lo sviluppo della cooperazione amministrativa tra stati membri.
a cet effet, les factures devront mentionner explicitement les numéros d'identification tva des parties prenantes à la transaction afin que puisse se développer la coopération administrative entre États membres.

inoltre, secondo uno studio, più del 35 % delle imprese della zona euro indica sistematicamente i propri prezzi sulle fatture sia in moneta nazionale che in euro.
d'autre part, selon une étude, plus de 35 % des entreprises de la zone euro indiquent systématiquement leurs prix à la fois en euros et en monnaie nationale sur leurs factures.

17 vengono stabiliti determinati requisiti di forma è precisamente quello di porre fine agli abusi derivanti dall'inserimento di clausole relative alla competenza giurisdizionale fra le condizioni indicate sulle fatture.
les conditions de forme posées à l'article 17 de la convention visent précisément à mettre fin aux abus qui ont résulté de l'introduction de clauses attributives de juridiction dans les conditions générales des factures.

la commissione ha autorizzato il governo britannico a continuare ad addebitare un'imposta sulle fatture per il consumo di elettricità al fine di favorire lo sviluppo delle energie rinnovabili in inghilterra e nel galles.
la commission a autorisé le gouvernement britannique à continuer de percevoir une taxe sur les factures d'électricité afin de promouvoir le développement des énergies renouvelables en angleterre et au pays de galles.

i termini utilizzati nell’etichettatura, sui documenti che scortano il trasporto di una bevanda, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna e nella pubblicità.
les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.