Results for sconfinamenti translation from Italian to French

- e niente sconfinamenti.
- et pas de jérémiades.

sconfinamenti, id.2002/002346
empiétements, id.2002/002346

seguito dato a sconfinamenti illeciti;
suivi de l’empiétement;

e per terminare, gli sconfinamenti comunitari.
nous aurons l'occasion tout à l'heure, par le vote du rapport zeller, de départager ces choses.

si sono recentemente verificati sconfinamenti e confusioni tra le delimitazioni di questi diversi servizi.
récemment, les limites entre ces différents services se sont déplacées et sont devenues plus floues.

si sono recentemente verificati sconfinamenti e confusioni tra le delimitazioni di questi di versi servizi.
dans les affaires récentes impliquant des opérateurs postaux, nationaux, les acquisitions se sont essentiellement avérées être complémentaires et ne soulevaient donc pas de problèmes graves sur le plan de la concurrence.

la questione degli sconfinamenti israeliani lungo la linea blu è stata risolta dopo due mesi di difficoltà.
la question des empiétements israéliens le long de la ligne bleue a ainsi pu être réglée après deux mois de difficulté.

— sulla modifica del limite massimo alle penalizzazioni conseguenti agli sconfinamenti produttivi nel settore del tabacco;
c'est dans cette optique que le comité a manifesté son opposition:

in taluni stati membri tali sconfinamenti permangono nonostante l'esistenza di numerosi meccanismi di controllo dei costi.
dans certains États membres, ces dépassements de coûts persistent en dépit des nombreux mécanismes de maîtrise des coûts.

) eccetto che per compensare gli effetti di sconfinamenti dell'inflazione della fissità dei tassi di cambio intracomunitari.
(47) de toute évidence, cela n'est vrai que dans la mesure où la variabilité des autres variables (par exemple le taux de change du dollar) n'augmente pas suite à la fixité des taux de change intracommunautaires.

spesso gli sconfinamenti di spesa nel settore sanitario sono motivo di preoccupazione nell'ambito della più generale gestione delle finanze pubbliche.
les dépassements de coûts dans le secteur de la santé sont souvent une source de problèmes pour la gestion globale des finances publiques.

solidi assetti fiscali dovrebbero sostenere il risanamento dei conti e arginare gli sconfinamenti di spesa , aiutando nel contempo a prevenire il riemergere di squilibri macroeconomici .
la définition d' un cadre budgétaire robuste devrait soutenir l' assainissement budgétaire et limiter les dérapages des dépenses publiques , tout en contribuant à prévenir la réapparition de déséquilibres macroéconomiques .

in alcuni casi, tali contratti impongono che gli importi di tutti gli eventuali sconfinamenti di spesa vengano detratti dal bilancio preventivo dell'esercizio seguente.
dans certains cas, ces contrats imposent de supprimer tout dépassement des coûts du budget de l'année suivante – c'est le cas des hôpitaux en belgique et des services de santé en irlande.

in certi stati, invece, le gare d'appalto tradizionali si caratterizzano spesso per ritardi in fase di esecuzione e importanti sconfinamenti rispetto ai costi previsti.
dans certains pays, en revanche, les marchés publics traditionnels se caractérisent souvent par des retards de construction et des dépassements de coûts importants.

barbustel, prima di scendere, dopo un breve sconfinamento nel comune di champorcher, fra ambienti di media montagna, terminando in loc. capoluogo di champdepraz.
barbustel, avant de descendre, après une brève incursion dans la commune de champorcher, dans un milieu de moyenne montagne, pour s'achever dans le chef-lieu de champdepraz.