Results for selciato translation from Italian to French

selciato
pavé

sul selciato.
par terre.

selciato ad incastro
pavés autobloquants

il selciato del gigante.
le giant's causeway.

selciato di recupero in granito
pavés granit de réemploi

sotto il selciato, la spiaggia!
sous les pavés, la plage !

buche nel selciato, metropolitana, accalappiatori.
nids de poule, métro, fourrière.

sembra che abbia battuto la testa sul selciato.
il a percuté le trottoir, apparemment.

sbattiamoli sul selciato. fatemi vedere del liquido rosso.
flanquez leur une bonne tripotée !

allora... ho spruzzato dello spray al manzo sul selciato per attirarlo.
donc... je viens de vaporiser le trottoir avec un spray à la viande fait maison pour l'attirer.

e adesso già vanno via... sul selciato di ranuncolo verso la camera mortuaria.
et finalement ils partent... vers les parterres de renoncule de la morgue.

"il selciato del gigante e' il risultato di un'eruzione vulcanica".
"la chaussée des géants est le résultat d'une éruption volcanique."

prendi un secchio... togli quel sangue dal selciato e vieni nel mio ufficio a ritirare i soldi.
prenez un seau, nettoyez le sang et retrouvez-moi dans mon bureau, j'aurai votre argent.

cannoni sulle piazze, barricate, ah... pattuglie di zuavi che battono il selciato giorno e notte.
canons sur les places, barricades, ah... patrouilles de zouaves.. ..qui battent le pavé jours et nuits.

considerate anche gli effetti sui compagni che eventualmente spingono o sollevano una sedia a rotelle e si trovano a dover lottare con terreni irregolari o con il selciato.
pensez également aux effets sur les accompagnateurs qui poussent ou soulèvent les fauteuils roulants et qui sont aux prises avec un terrain accidenté ou un sol recouvert de pavés ronds.

di fronte all'edificio i nomi delle vittime sono incisi sul selciato (in modo simile allo stolperstein in germania).
sur la façade de l'immeuble, les noms des victimes sont incrustés dans les pavés en pierre (comme ceux du stolpersteine en allemagne).

percio'... si', sicuramente, se ben furusho fosse atterrato nella piscina anziche' sul selciato... non staremmo parlando adesso.
donc, ouais, définitivement, si ben furusho avait atterri dans la piscine et pas sur l'asphalte, on ne serait pas en train de parler.

(ci avviamo verso casa. il selciato risuona dei nostri passi...) (..il lenzuolo bianco viene ingoiato dal crepuscolo.)
nous rentrons doucement, les pierres roulent sous nos pas. l'obscurité engloutit le drap blanc. "pasqualone !

lasciata l’automobile nel comodo piazzale in località moulin de va al termine della strada asfaltata proveniente da arnad e che costeggia il torrente va, imboccare a piedi la strada selciata, che sale tra castagni secolari, per raggiungere, dopo circa quindici minuti di cammino, il santuario di machaby ed il pianoro che ospita il villaggio omonimo.
au bout de la route goudronnée provenant de arnad et qui longe le torrent va, laissez votre véhicule sur la place très comode de la localité de moulin de va . prenez à pied la route pavée qui monte au milieu des châtaigniers séculaires pour rejoindre, au bout d'un quart d'heure environ, le sanctuaire de machaby et la plaine qui abrite le village du même nom.