Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistemare le cose.
arrangercertaines choses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sistemare le cose?
kaskassu sutu ilu, il pazuzu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sistemare le cose.
- prends tes dispositions.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sistemare le cose?
de prendre ses responsabilités ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sistemare le cose.
faisons les choses bien cette fois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sistemare le cose!
arrange ça !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- a sistemare le cose.
arranger les choses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
puo' sistemare le cose!
il peut faire tourner ça rond !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sistemare le cose. - ok.
ferez-vous des compromis ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deve solo sistemare le cose.
elle essaye juste de remettre de l'ordre dans sa vie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
posso sistemare le cose!
je peux rendre ça bien!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- possiamo sistemare le cose.
on peut s'arranger.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
voleva solo sistemare le cose.
il voulait aider.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso dobbiamo sistemare le cose.
maintenant nous devons comprendre. compris ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo dovrebbe sistemare le cose?
c'est censé tout arranger ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cosi' si possono fare le proprie cose li?
il vous était donc permis d'avoir certaines occupations ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stanno gia' radunando le proprie cose, signore.
ils font leur bagage.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo aiutera' proprio a sistemare le cose, ella.
parfait, Ça va vraiment aider à tout réparer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti hanno bisogno d'aver attorno le proprie cose.
chacun a besoin de ses affaires
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta qui anche di lanciare un messaggio che inviti questi paesi a sistemare le proprie cose in modo tale che riescano ad adattarsi al nostro modello.
il s' agit aussi d' un message pour leur dire qu' ils devront mettre de l' ordre dans leurs propres affaires pour pouvoir s' adapter au modèle qui existe ici.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: