From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualora fossero accettate dal consiglio le esagerazioni e i solecismi giuridici contenuti nel testo votato qui in prima lettura - il che, per fortuna, non avvenà - una simile direttiva rischierebbe tuttavia di non rimanere priva di significato per le donne, in quanto dissuaderebbe i datori di lavoro dal condune una politica attiva per l'occupazione delle donne.
si les exagérations et les incongruités juridiques contenues dans le texte voté ici en première lecture étaient retenues par le conseil - ce qui ne sera pas le cas, hemeusement -, une telle directive risquerait toutefois de ne pas rester insignifiante pour les femmes, car elle découragerait les employeurs de mener une politique ' active d'emploi des femmes.