Results for sommersa dai fogli translation from Italian to French

la città di new york è sommersa dai debiti.
new york est en cessation de paiement.

- beh... assomiglia a calcutta, sommersa dai mendicanti!
on dirait... on dirait calcutta. des mendiants partout

devi essere sommersa dai ricordi di amori e tradimenti.
les souvenirs d'amour et de trahisons qu'il doit y avoir ici...

la tua ragazza e' sommersa dai conti dei fornitori.
ta petite amie est enterrée dans les comptes créditeurs jusqu'au cou.

e' nei guai, e'... e' sommersa dai debiti e...
elle a des problèmes, elle a beaucoup de dettes et...

mi sono trovata cosi' sommersa dai miei problemi che mi sono dimenticata di te.
j'étais tellement prise par mes problèmes que j'aie oublié de penser à toi.

masse muscolari, figure, che risaltavano dai fogli con la solidità di una statua.
les masses musculaires et les formes jaillissaient du papier avec l'éloquence de la sculpture.

ero sommerso dai guai.
j'étais en eaux troubles.

che il pubblico ministero dichiarò terminate le proprie deduzioni dai fogli 6 e 7 di rollino, già riprodotte.
le ministère fissale a soutenu somme étant définitives les sonslusions provisoires des feuilles 6 et 7 du rouleau, qu'y sont reproduites.

allora... come potete vedere dai fogli che avete di fronte... dovreste rispondere a tre semplici domande.
comme vous le voyez sur ces formulaires, il faut répondre à trois questions.

- É sommerso dai debiti.
- il est criblé de dettes.

arndt era sommerso dai debiti.
il croulait sous les dettes.

era sommerso dai debiti di gioco.
il nageait dans les dettes de jeu.

perché siamo sommersi dai debiti?
pourquoi sommes-nous sur nos têtes de la dette ?

la banda nera di seconda scelta è costituita dai fogli scartati durante il controllo sulla linea di produzione a causa di difetti di superficie o di forma di limitata entità.
le fer-blanc électrolytique de choix standard constitue la production normale des lignes d'étamage où sont employées les méthodes habituelles d'inspection et de classement. dans des conditions normales de stockage

altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di poliesteri, diversi dai prodotti alveolari e diversi dai fogli e dalle lastre ondulati
autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en polyesters, autres que les produits alvéolaires autres que les feuilles et plaques ondulées

come vedete dai fogli che vi ho dato, e' un modo di trovare mezzi grafici per comunicare dati complessi e variabili attraverso un format che richiede pochissime conoscenze tecniche.
comme vous pouvez le voir dans le prospectus, c'est un moyen de communiquer de façon graphique les multiples données complexes dans un format qui nécessite pour l'utilisateur d'avoir de très faible compétences techniques.

il supporto dbase è presente per permettervi di importare ed esportare dati da e verso il vostro web database, perchè il formato del file è comunemente ben interpretato dai fogli elettronici e dagli organizers di windows.
l'import et l'export de données sont les deux uniques fonctionnalités qui recommendent l 'utilisation de dbase.

perfetto, un ragazzo sommerso dai sensi di colpa e con una pistola in mano.
super, un mec rongé par la culpabilité et armé.

era sommerso dai debiti fino alla settimana scorsa quando ha ricevuto un bonifico di 10mila dollari sul suo conto.
il était submerger par ses dettes et ses découverts jusqu'à la semaine dernière. quand un dépôt de 10 000$ à été fait sur son compte.