Results for sonnecchia translation from Italian to French

- sonnecchia.
- non, il se repose.

sì, è lui che sonnecchia.
oui, c'est lui qui sommeille.

dentro ogni russo sonnecchia un contadino.
en chaque russe, se cache un paysan. je l'ai toujours dit.

j quello che sonnecchia lì non è per niente umano.
ce qui sommeille là bas, n'a rien d'un être humain.

e' lui che sonnecchia. e io sto per dargli la sveglia.
c'est lui qui fait la sieste... et je vais le réveiller en sursaut.

i nostri soldati al fronte rischiano la vita, mentre hong kong sonnecchia nella sua spensierata agiatezza.
nos soldats sont en train de mourir au champ d'honneur, pendant que les hongkongais vivent sans se soucier de rien.

in questa mattinata di fine novembre, il portovecchio di limassol, sulla costa meridionale di cipro, sonnecchia.
en ce matin de fin novembre, le vieux port de limassol, sur la côte sud de chypre, ne débordepas d’activités.

la presentazione di charlot, che sonnecchia noncurante sulla statua dell'establishment, era il suo ingresso più grandioso.
l 'apparition de charlot... qui fait un somme sur une statue... est l'une de ses meilleures introductions.

nessuno fra essi è stanco o inciampa, nessuno sonnecchia o dorme, non si scioglie la cintura dei suoi fianchi e non si slaccia il legaccio dei suoi sandali
nul n`est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, personne ne sommeille, ni ne dort; aucun n`a la ceinture de ses reins détachée, ni la courroie de ses souliers rompue.

occorre insomma prendere coscienza del fatto che l'uomo può risvegliare il genio malvagio che sonnecchia in lui e che lo conduce alla rovina. punto e basta.
il s'agit, en effet, de faire prendre conscience que l'homme peut éveiller le mauvais génie qui sommeille en lui et qui le conduit à sa perte.

vorrei dire quanto segue: le sue parole mi ricordano quelle dei movimenti femministi che affermano che in ogni uomo sonnecchia un porco, affrettandosi poi a risvegliarlo se dorme troppo a lungo.
cela me rappelle ce que disent les mouvements féministes, à savoir qu'en chaque homme il y a un cochon qui sommeille.