Results for sorge spontaneo translation from Italian to French

la domanda sorge spontanea.
- berlin on peut alors se demander :

la domanda sorge spontanea:
ce qui nous interroge :

e' una domanda che sorge spontanea.
c'est une question qui saute tout de même aux yeux.

e' la prima domanda che mi sorge spontanea.
c' est la première question qui me vient spontanément à l' esprit.

purtroppo non ritrovo il riferimento alle norme che dovrebbero accompagnarli, pertanto sorge spontaneo chiedersi da dove scaturiscano tali norme e tali valori.
hélas, je ne vois pas la trace des normes requises. la question se pose de savoir de quoi s' inspirent ces normes et ces valeurs.

sorge spontanea la domanda, chi sapeva dov'era il martello?
d'où ma question, qui savait où était le marteau ?

la domanda che sorge spontanea all'america e': come ha fatto?
tous les américains se demandent : mais comment ?

sorge spontanea la solita domanda: chi pagherà cosa e a quale scopo?
comme de coutume, la question qui se pose est de savoir qui devra payer quoi et à quelle fin.

intenzione lodevolissima, direi, però mi sorge spontanea una domanda: è opportuno?
l'intention est excellente, j'en conviens, mais je ne puis m'empêcher de me demander si cela sera suffisant.

una domanda sorge spontanea: come riporteranno gli animali nel loro habita-naturale?
comment ces animaux regagneront-ils leur habitat naturel ?

in tali condizioni, sorge spontanea una domanda: come si può sviluppare l'imprenditorialità?
dans ce contexte, il est légitime de se demander comment développer l'esprit d'entreprise.

sorge spontanea una domanda: cosa dire delle responsabilità in caso di danni derivanti da guasti alle macchine?
une question se pose alors: qui portera la responsabilité des préjudices subis au cas où ces machines tomberaient en panne?

la domanda sorge spontanea... lei ha mai avuto visioni... della battaglia e del suo... scontro finale... per caso?
d'où cette question : a-t-elle déjà eu une vision de cette bataille ? de sa fin ?

le mie parole non mirano a creare al larmismi, ma esprimono semplicemente la preoccupa zione che sorge spontanea ogni qualvolta si cerca di com prendere i problemi che esistono negli altri stati membri
l'eau n'est pas une ressource naturelle de l'union européenne comme le stipule le point d des considérants, mais bien une ressource naturelle à la disposition exclusive des peuples des pays sur le territoire des quels elle se trouve.

a questo punto, la domanda sorge spontanea: i paesi bassi hanno appena posto una pietra miliare nella storia del mondo?
ce qui amène la question: la décision de la cour néerlandaise marque-t-elle un tournant dans le monde entier?

e quando, poi, vediamo aumentare ancora la repressione contro le minoranze, che in ciad sono comunque già oggetto di oppressione, sorge spontaneo il confronto con il problema della minoranza degli ogoni della nigeria e vengono subito in mente l'arresto e la morte di ken saro wiwa.
la libéra­tion de quinze prisonniers politiques originaires du timor oriental constitue un autre signe positif.

ma, cari colleghi, sorge spontanea una domanda: cesserà per questo l'uso di coloranti per le materie plastiche? non credo.
elle nous reproche parfois d'ignorer ses avis, mais faute d'être présente ici et prête à répondre à nos questions, nous ne pouvons pas écouter ses avis.

vorrei appunto sapere, l' interrogativo sorge spontaneo, se tale quota accidentale dello 0,3 percento si trasforma in quota autorizzata dello 0,3 percento nel caso delle farine animali, nel qual caso sarebbe davvero un modo subdolo di aggirare il principio di precauzione che cerchiamo di affermare in questo parlamento.
j' aimerais savoir, justement, parce que la question se pose, si cette part accidentelle de 0,3% se transforme en part autorisée de 0,3% dans le cas des farines animales, auquel cas ce serait vraiment une manière sournoise de détourner le principe de précaution que nous essayons de mettre en place ici.

tuttavia, più di ogni altra, sorge spontanea la seguente domanda: perché quanto ha proposto nella seconda parte del suo intervento non è contenuto nel programma di lavoro della commissione per il 1999?
une question tout à fait concrète s'impose à mon esprit: pourquoi le programme de travail de la commission en 1999 ne contient-il pas ce que vous avez proposé dans la deuxième moitié de vos explications?

a questo punto sorge spontanea una domanda: considerato sotto questo aspetto, lo zucchero d'uva è veramente un prodotto nuovo la cui riuscita sul mercato è garantita, o siamo nuovamente di fronte ad un satellite dell'economia vinicola?
et la question surgit spontanément : vu sous cet aspect, le sucre de raisin est-il un véritable produit nouveau dont la réussite sur le marché est assurée, ou sommes-nous de nouveau en face d'un satellite de l'économie vinicole ?