Results for stabiliranno translation from Italian to French

si stabiliranno nel quartiere di san juan hill.
ils s'installèrent dans le quartier de san juan hill.

i miei operai... si stabiliranno in california.
mes hommes s'installeront en californie.

loro stabiliranno un controllo delle nostre menti.
alors, ils s'établiraient et travailleraient contre nous.

le nostre azioni stabiliranno che tipo di vita avranno.
nos actes définiront le genre de vie qu'elles auront.

se necessario, si stabiliranno una dga, un laeo ed una dar.
le cas échéant, une dose journalière admissible (dja), un niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (naeo) et une dose aiguë de référence (darf) sont établis.

i piani nazionali stabiliranno, in particolare, gli elementi seguenti:
les plans nationaux doivent en particulier prévoir les éléments suivants:

nel piano si stabiliranno, per dette produzioni, i rischi garantiti.
pour les productions citées précédemment, les risques garantis seront indiqués.

se i misteriani stabiliranno una base sulla terra,poi ne arriveranno altri.
si les mysterians prennent pied sur terre il en arrivera d'autres.

se torneranno, stabiliranno dei termini di pace... e negozieranno questi termini con lui.
s'ils reviennent, ils chercheront la paix et en négocieront les termes avec lui.

gli esperti di interrogatori stabiliranno il ritmo delle domande... per instaurare il controllo.
les interrogateurs expérimentés établiront la vitesse de questionnement pour instaurer le contrôle.

1, che stabiliranno gli assi prioritari degli interventi dei fondi strut­turali per il periodo 1994­1999.
ce 7/81993, points 1.2.114 à 1.2.120 conclusions du conseil européen d'edimbourg — bull.

in tale riunione preparatoria, le parti contraenti stabiliranno la data della prima riunione di riesame.
lors de cette réunion préparatoire, les parties contractantes fixent la date de la première réunion d'examen.

si stabiliranno inoltre i nessi adeguati con le azioni del partenariato europeo per l'innovazione pertinente.
des liens appropriés avec les actions des partenariats d'innovation européens pertinents seront également établis.

le automa del madagascar stabiliranno con ι benefician dell'accordo le condizioni di utilizzazione delle attrezzature portuali.
les autorités de madagascar détermineront avec les utilisateur» de l'accord les condition· d'utilisation de* équipements portuaires.

a livello nazionale gli stati membri stabiliranno almeno un punto nazionale di contatto che fornirà ai pazienti tutte le informazioni necessarie.
au niveau national, les États membres doivent créer au moins un point de contact national chargé de fournir aux patients toutes les informations nécessaires.

i dieci stabiliranno il loro successivo atteggia­mento nei confronti della turchia in funzione dell'evoluzione della situazione in tale paese.
cette résolution demande qu'une délégation du parlement soit chargée de se rendre en pologne pour s'informer tant de la situation réelle dans ce pays que l'usage fait de l'aide alimentaire des dix.

belgio e lussemburgo devono ancora emanare i decreti che stabiliranno un'esenzione per alcune categorie d'istituzioni.
la belgique et le luxembourg doivent encore promulguer les décrets visant à exempter certaines catégories d'établissements.

durante il suo interrogatorio, potrebbe averci dato alcune informazioni che stabiliranno un collegamento tra quest'attacco terroristico e quello in india.
il pourrait nous fournir des informations qui établiraient un lien entre cette attaque et celle en inde.

1 programmi nazionali stabiliranno scadenze entro le quali raggiungere il risultato voluto, alla luce, in particolare, delle risorse amministrative e finanziarie mobilitate.
les programmes nationaux fixeront des échéances pour atteindre le résultat désiré à la lumière, notamment, des ressources administratives et financières mobilisées.

inoltre, i pf stabiliranno contatti con altre pertinenti istituzioni di ciascun paese che potrebbero avvalersi dell’uso dei dati e prodotti dell’stp.
en outre, les points de contact s’adresseront dans chaque pays aux autres instituts compétents qui pourraient tirer parti de l’utilisation des données et des produits du stp.