Results for testimoniamo translation from Italian to French

- vuole che testimoniamo?
- vous voulez qu'on témoigne ?

testimoniamo martedì prossimo.
on témoigne mardi prochain.

e se testimoniamo in suo favore?
et si on témoigne pour elle ?

diranno: “lo testimoniamo contro noi stessi!”.
ils diront: «nous témoignons contre nous-mêmes.»

se testimoniamo contro self, abbiamo la piena immunita'.
si on témoigne contre self, on sera amnistiés.

e' assurdo che dobbiamo restare finche' non testimoniamo.
pourquoi on doit être là jusqu'à ce qu'on témoigne ?

- aspetti... leivuole che testimoniamo contro un killer della mafia?
vous voulez qu'on témoigne contre un tueur de la mafia ?

e' il modo in cui testimoniamo gli eventi. e' cio' che facciamo.
c'est la machinerie qui nous permet de porter témoignage, parce c'est ce que nous faisons.

ok, allora perche' mentre lui e' impegnato a far quello, non testimoniamo noi?
et si pendant qu'il faisait ça, on commençait à le faire témoigner ?

nell'operosità di ogni giorno ci associamo a poveri che vivono della propria fatica e testimoniamo il valore umano e cristiano del lavoro.
par notre labeur quotidien, nous nous associons aux pauvres qui vivent du fruit de leur peine, et nous témoignons de la valeur humaine et chrétienne du travail.

se testimoniamo sotto sigillo, il giudice capira' che gerard e' un accanito giocatore d'azzardo.
- on témoigne sous scellé, le juge saura que gerard est un joueur maladif.

nell'operosità di ogni giorno ci associamo a poveri che vivono della propria fatica e testimoniamo il valore umano e cristiano del lavoro.
par notre labeur quotidien, nous nous associons aux pauvres qui vivent du fruit de leur peine, et nous témoignons de la valeur humaine et chrétienne du travail.

le mie visite ai cinque continenti rendono sempre più profonda la mia convinzione che nel mondo la grande maggioranza dei nostri giovani, quelli con i quali ci incontriamo ogni giorno, si dimostrano aperti se noi presentiamo loro e testimoniamo a loro il dio che ci abita, che abita la nostra persona e nel cui nome viviamo per loro.
mes visites sur les cinq continents renforcent toujours plus ma conviction que dans le monde, la grande majorité de nos jeunes, ceux que nous rencontrons tous les jours, se montrent ouverts si nous leur présentons et leur témoignons le dieu qui habite en nous, qui habite notre personne, et si nous leur témoignons que c'est en son nom que nous vivons pour eux.

le mie visite ai cinque continenti rendono sempre più profonda la mia convinzione che nel mondo la grande maggioranza dei "nostri" giovani, quelli con i quali ci incontriamo ogni giorno, si dimostrano aperti se noi presentiamo loro e testimoniamo a loro il dio che ci abita, che abita la nostra persona e nel cui nome viviamo per loro.
mes visites sur les cinq continents renforcent toujours plus ma conviction que dans le monde, la grande majorité de << nos >> jeunes, ceux que nous rencontrons tous les jours, se montrent ouverts si nous leur présentons et leur témoignons le dieu qui habite en nous, qui habite notre personne, et si nous leur témoignons que c'est en son nom que nous vivons pour eux.