Results for trasciniamo translation from Italian to French

lo trasciniamo al molo?
on le tire au port avec la corde?

domani lo trasciniamo qui.
traînons chiaki ici demain.

ha le ruote. la trasciniamo.
il y a des roues, on le poussera.

allora adesso trasciniamo il latino.
et maintenant on sort le latin.

- non trasciniamo libby in questa storia.
ne mêlez pas libby à ça...

non trasciniamo nel fango chi e' accusato ingiustamente.
non ne trainons pas dans la boue, les accusés à tort.

trasciniamo la povera zebra, che scalcia e raglia.
on traîne le pauvre zèbre, qui se débat et braie,

in entrambi i casi le ambiguità ce le trasciniamo da doha.
dans les deux cas, il y a des ambiguïtés que l' on traîne depuis doha.

ci trasciniamo per il mondo come formiche... e poi moriamo.
on rampe sur la terre comme des fourmis et on puis on meurt.

poi la trasciniamo su moya, ci allontaniamo e deviamo la tempesta.
on la prend sur moya, et on file aussi vite que possible pour détourner la tempête de la station.

allora trasciniamo questa cittadina di montanari nel nuovo millennio.
allons... allons botter les fesses de cette ville de plouc et la faire entrer dans un nouveau millénaire !

noi trasciniamo il soggetto in quel sogno che lui completerà col suo subconscio.
nous y amenons le sujet et il y déverse son subconscient.

trasciniamo il negro dalle stalle al secchio della pece nel vicolo cinese.
on traîne le nègre de la livrée jusqu'à chink's alley.

ce le trasciniamo dietro per tutta la vita, finche' alla fine ci uccidono.
on les porte toute notre vie jusqu'à ce qu'elles nous tuent.

beh, ci trasciniamo li' da otto settimane, - per 150 verdoni a seduta.
Ça fait deux mois qu'on y ramène nos culs, à 150 $ la séance.

ascolta... trasciniamo il dio nettuno nella stanza degli interrogatori b e mettiamolo sotto torchio.
je vais te dire. trainons le roi neptune dans la salle d'interrogatoire b, et mettons-le sous les verrous.

lei è testimone di un omicidio. quindi, o ci fa entrare, oppure la trasciniamo in centrale.
vous avez été témoin d'un meurtre, donc soit vous nous laissez vous parler, soit vous emmène au poste.

sono già due anni che ci trasciniamo dietro questa relazione, visto che risale ad ancor prima del settembre 1986.
ainsi que l'accord énorme sur les mcm constituent des pages sombres qui démontrent qu'il vaut tou jours mieux prendre les décisions soi-même.

il mio gruppo voterà a favore nella convinzione che, se trasciniamo ulteriormente la questione, non faremo che peggiorare le cose.
mon groupe approuvera le rapport, étant entendu que si l' on s' étendait davantage sur le sujet, on risquerait de le compliquer sérieusement.

- nessuno. di' al ragazzo che o viene spontaneamente oppure ce lo trasciniamo noi, vivo o morto.
dis à ton gars qu'il peut se rendre, ou on ira le chercher nous-mêmes, mort ou vif.