Results for trascorreranno translation from Italian to French

trascorreranno una giornata bellissima.
ils vont passer du bon temps.

trascorreranno i loro giorni in schiavitù. fammeli vedere.
il finiront leurs jours en tant qu'esclaves.

credo che trascorreranno una serata tra uomini al cinema.
ils font une soirée entre mecs au cinéma.

si prevedeche trascorreranno alcuni anni primache tutte le nuove misure previstesiano operative.
plusieurs années seront sansdoute nécessaires pour mettre enplace toutes les mesures prévues.

lilly e michael trascorreranno le vacanze estive nel nostro, stento a crederci, palazzo.
lilly et michael passent leurs vacances d'été... à notre-- vous le croyez--palais.

lucas pires o cinque anni trascorreranno sotto l'egida della convergenza e della coesione.
cassanmagnago cerretti qui, tout compte fait, se trouvent dans des conditions pires que les autres, même si, dans l'orientation delors, je dois constater que des choix déterminés ont une priorité bien précise.

gli esperti dei due consorzi trascorreranno dai 3 agli 8 mesi presso le imprese prescelte, fornendo assistenza nei seguenti settori:
les experts délégués par les consortia passeront de trois à huit mois sur place, dans les compagnies bénéficiaires, pour y effectuer les prestations suivantes :

vi tratterà ancora come parte della famiglia se sarete continuamente a lavoro e loro trascorreranno più tempo con altri che con voi?
votre enfant vous considérera-t-il comme une famille puisque vous êtes perpétuellement au travail et qu'il voit les autres plus que vous ?

i corsi intensivi di lingue erasmus servono ad aiutare gli studenti in partenza aprepararsi ai mesi che trascorreranno nei paesi in cui si parlano le lingue meno di˜use e insegnate.
des cours intensifs de langues sont disponibles pour aider les étudiants erasmus à se préparer à leur séjour à l’étranger dans des pays dont les langues sont moins répandues et moins enseignées.

dopo il distacco del modulo beagle 2 da mars express, trascorreranno due giorni primache gli scienziati possano sapere se l’atterraggio su marte è riuscito.
mars express enverra beagle 2 vers la planète, puis il s’écouleradeux jours avant que les scientifiques sachent si l’atterrissage a été réussi.

no, saranno coloro che volgeranno le spalle... agli insegnamenti del signore... che trascorreranno l'eternita' nel lago di fuoco.
non, ce sont ceux qui tournent le dos à l'enseignement du seigneur qui passeront l'éternité dans le lac de feu.

essi trascorreranno i primi sei mesi in gruppopresso il centro per i diritti dell’uomo a pretoria, doveparteciperanno a lezioni di livello avanzato sul temadei diritti dell’uomo.
ils assisteront, pendant lessix premiers mois de l’année, à des conférences à hautniveau sur les droits de l’homme au centre des droitsde l’homme à pretoria.

le decine di miguaia di cittadini che nel periodo dell'esodo estivo trascorreranno le vacanze all'estero saranno delusi perché alle frontiere i controlli delle persone non sono ancora stati soppressi.
au contraire, depuis 1984, nous avons adopté toute une série de directives, qui constituent pour ainsi dire la base juridique de ce futur marché et de cette future évolution des télécommunications.

la proposta di direttiva è un quadro di riferimento che permette a ciascuno stato membro di fissare i propri valori limite ed i tempi di realizzazione di tutti gli elementi in essa contenuti; ciò significa però che trascorreranno inevitabilmente diversi anni prima che si possano raggiungere gli obiettivi fissati oggi.
le fait que la proposition à l'examen constitue une directive cadre, qui laisse à chaque etat membre le soin de fixer ses propres valeurs limites et le rythme de mise en oeuvre de chaque mesure envisagée implique inévitablement que la réalisation des objectifs actuels s'étalera sur un certain nombre d'années.

forse trascorreranno ancora diversi anni, ha affermato, prima che i tagli ai finanziamenti comunitari per gli irc vengano realmente eseguiti, tuttavia in questa fase è importante preparare la rete a un futuro diverso in cui sarà data maggiore enfasi alla fornitura di servizi di qualità da parte degli irc.
plusieurs années peuvent encore s'écouler, a-t-il affirmé, avant qu'une nouvelle diminution du financement communautaire des irc ne soit réellement appliquée. il importe toutefois de préparer dès à présent le réseau à un avenir où l'accent sera davantage mis sur la fourniture de services de haute qualité.

- incentivare Î ragazzi a comunicare con i loro partner sia a livello personale (visto che trascorreranno molto tempo assieme) che a livello "professionale" ¡tramite l'attuazione de! progetto)
- encourager les jeunes à communiquer avec leurs partenaires sur un plan personnel (ils vont passer beaucoup de temps ensemble) et sur un plan "professionnel" (la mise en oeuvre du projet);