Results for tratta ferroviaria translation from Italian to French

la stazione di faro, capolinea di una moderna tratta ferroviaria
la gare de faro, terminus d’une ligne modernisée o

ampliamento del quarto binario della tratta occidentale vienna-linz, stazione ferroviaria di melk
mise à quatre voies de la ligne occidentale vienne-linz: gare ferroviaire de melk

linea ferroviaria budapestvienna (2010), tratta transfrontaliera
ligne ferroviaire budapestwien (2010), tronçon transfrontalier

ammodernamento di sei tratti della rete ferroviaria repubblica di finlandia
modernisation de six tronçons du réseau ferroviaire suomen tasavalta (république de finlande)

il tunnel attraverso lo hallandsåsen è l'intervento più significativo per ridurre i tempi di percorrenza su una lunga tratta ferroviaria.
le gouvernement suédois a pris l'initiative d'une enquête policière; de plus, une commission indépendante doit examiner l'affaire.

linea ferroviaria budapest-wien (2010), tratta transfrontaliera
ligne ferroviaire budapest–wien (2010), tronçon transfrontalier

ammodernamento di sei tratti della rete ferroviaria repubblica di finlandia 58,1
modernisation d'une fabrique de pâte à papier à joutseno (sud­est) metsä­serla oyj

ammodernamento del tratto est-ovest della rete ferroviaria 5pa latvijas dzelzcels
modernisation de l'axe est-ouest du réseau ferroviaire spa latvijas dzelzcels

i cittadini che contano sui mezzi pubblici protestano contro un taglio alle corse di autobus e alla manutenzione per poter finanziare una tratta ferroviaria che non serve le loro comunità.
les citoyens qui dépendent des transports en commun protestent contre un manque d'itinéraires de bus dû aux subventions pour la voie ferrée qui ne dessert pas leurs quartiers.

poiché la tratta ferroviaria da londra a folkstone è troppo lenta, sarà necessario costruire un nuovo tracciato per permettere ai treni internazionali di sfrecciare accanto ai treni dei commuters.
cinquièmement, une proposition tendant à limiter le temps de vol et le temps de travail du personnel de l'aviation civile. cette liste impressionnante de proposition va être sou mise prochainement.

e il prossimo anno iniziera' la costruzione di una tratta ferroviaria ad alta velocita' da 68 miliardi di dollari, che percorrera' la california centrale.
l'année prochaine marquera le début d'un chantier à 68 milliards pour la construction d'une ligne à grande vitesse.

un progetto cofinanziato si riferisce a un equipaggiamento o a un’infrastruttura situati lungo una tratta ferroviaria che è parte di un progetto prioritario e per la quale è stata approvata una sovvenzione ue.
un projet cofinancé concerne les équipements ou les infrastructures situés sur une section ferroviaire faisant partie d’un projet prioritaire et ayant obtenu une subvention de l’ue.

tratto roma - napoli della rete ferroviaria per treni ad alta velocità treno alta velocità - tav
section rome - naples du réseau ferroviaire à grande vitesse treno alta velocità - tav

ciò si applica anche ai trasporti intermodali (ad esempio, un'unica notifica previa per un biglietto che combina una tratta ferroviaria ad alta velocità e un volo).
ceci vaut aussi pour le transport intermodal (par exemple une pré-notification unique pour un billet combiné train à grande vitesse et avion).

elettrificazione della rete ferroviaria; tratto helsingør — korsør via copenaghen danske statsbaner tramite lo stato danese
electrification du réseau ferré; section helsingør — korsør via copenhague danske statsbaner par l'intermédiaire de l'État danois nois

linea ferroviaria brno-praha-nürnberg (2010), con nürnberg-praha come tratta transfrontaliera
ligne ferroviaire brno–praha–nürnberg (2010), avec nürnberg–praha comme tronçon transfrontalier.

il progetto contribuirà alla tutela dell’ambiente e aiuterà a far fronte alle minacce cui è attualmente esposta la regione, come l’inaugurazione di una nuova tratta ferroviaria o la costruzione degli uffici centrali di un’azienda di produzione di energia eolica.
le projet contribuera à la préservation de l’environnement et aidera à traiter les menaces auxquelles la région est exposée, telles que l’établissement d’une nouvelle voie de chemin de fer ou la construction du siège d’une entreprise spécialisée dans l’énergie éolienne.

in questo quadro, voglio sottolineare l’ insostenibile situazione del tratto ferroviario italiano compreso tra savona e il confine con la francia. si tratta di un asse che collega il ponente della regione liguria con la costa azzurra.
dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur la situation insupportable de la ligne ferroviaire italienne entre savone et la frontière française, une ligne qui relie la ligurie occidentale à la côte d’ azur.

inoltre, introduce l’obbligo di indire gare d’appalto per i servizi di bus regionale, locale e per le tratte ferroviarie, qualora non siano gestite da un operatore interno (ovvero, un operatore controllato dall’autorità locale o regionale).
elle instaure également une obligation de mise en concurrence pour les liaisons régionales en bus et les liaisons locales en bus et par voie de chemin de fer, dans la mesure où elles ne sont pas exploitées par un opérateur interne (c’est-à-dire, un opérateur contrôlé par l’autorité locale ou régionale).