Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta
et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi scriviamo cosa dire perche' e' impossibile fidarsi di voi quando si tratta di esprimere un pensiero di una certa coerenza.
on écrit d'avance ce que vous dites car on ne peut compter sur aucun de vous pour avoir une pensée raisonnablement cohérente.
«queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta» ( 1 gv 1, 4): il vangelo della vita è per la città degli uomini
« tout ceci, nous vous l'écrivons pour que notre joie soit complète » ( 1 jn 1, 4): l'evangile de la vie est pour la cité des hommes