Results for è stato applicato un prezzo nuovo translation from Italian to German

il controllo democratico non è stato applicato.
eine demokratische kontrolle findet hierbei nicht statt.

è stato applicato un sistema di notifica delle malattie;
ein krankheits-meldesystem angewendet wurde,

non è stato applicato alcun cumulo (6)
kumulierung nicht angewandt worden ist (6).

fino ad oggi è stato applicato solo in modo limitato.
verwaltung sicherzustellen. von dieser möglichkeit 1st bisher nur selten gebrauch gemacht worden.

watercime è stato applicato da tre partner del progetto.
ansprechpartner: industrien wie der chemischen industrie eingesetzt werden.

il divieto, tuttavia, ancora oggi non è stato applicato.
bis ende 2003 soll ein integrierter wertpapiermarkt geschaffen werden.

per prevedere la durata media della protezione è stato applicato un modello matematico.
anhand einer mathematischen modellierung wurde die durchschnittliche dauer des impfschutzes hochgerechnet.

lo stesso metodo è stato applicato anche nel procedimento antidumping.
der höchsten schadensspanne, die für die in die stichprobe einbezogenen, kooperierenden ausführenden hersteller ermittelt wurde, je nachdem welcher wert niedriger war, festgesetzt.

di conseguenza non è stato applicato alcun campionamento agli importatori indipendenti.
deshalb wurde keine stichprobe unabhängiger einführer gebildet.

in tal senso faccio notare che il regolamento è stato applicato correttamente.
es ist eng in den zoos, der standard ist schlecht, viele tiere verletzen sich oder werden krank.

agli stanziamenti iscritti nel presente capitolo è stato applicato un abbattimento forfettario del 4,5 %.
auf die mittelansätze in diesem kapitel wurde ein pauschalabschlag von 4,5 % angewandt.

rassegnazione di certificati d'importazione è stato applicato il coefficiente di riduzione.
da es sich um einen rein formellen verstoß handelt, kann eine etwaige unzureichende begründung des rechtsetzungsaktes nicht die haftung der gemeinschaft auslösen.

in alcuni casi, a tal fine è stato applicato un regolamento di sorveglianza da parte della banca centrale.
zu diesem zweck wurden in einigen fällen regelungen über entsprechende Überwachungsbefugnisse der zentralbank erlassen.

molti importatori hanno chiesto tale adeguamento nella fase provvisoria è stato applicato un adeguamento stimato del 15 %.
im rahmen der vorläufigen sachaufklärung erfolgte eine berichtigung in höhe von 15 %.

il nuovo sistema è stato applicato in occasione delle elezioni del 9 e 12 giugno 1994.
dieses neue berechnungsschema wurde bei den wahlen vom 9. und 12. juni 1994 angewandt.

l'articolo 84 è stato applicato dall'autorità della concorrenza del regno tjnito.
bei verstößen gegen das verbot des mißbrauchs einer marktbeherrschenden stellung können jedoch nur dann geldbußen verhängt werden, wenn während der vorangegangenen fünf jahre wegen eines ähnlichen verstoßes eine verfügung erlassen wurde.

tale principio è stato applicato nel caso cea­industrie/france telecom/finmeccanica/sgs­thomson.
dieses prinzip kam in der sache cea-industrie/france telecom/finmeccanica/sgs-thomson zum tragen.

(2) l'agrément è stato applicato anche a lione nel periodo 1966 - 1970.
(2) während der periode 1966-1970 galt das agrément auch für lyon.

b) è stato applicato un regime di controllo ufficiale delle malattie per un periodo di almeno dieci anni durante il quale:
b) ein amtliches krankheits-kontrollsystem über einen längeren zeitraum von mindestens zehn jahren angewendet wurde, in dem

in conformità dell'articolo 11 della presente decisione, a tutte le spese ammissibili è stato applicato un tasso del 50 %.
gemäß artikel 11 der vorliegenden entscheidung deckt die finanzielle beteiligung der gemeinschaft 50 % der erstattungsfähigen ausgaben ab.