Results for è un’ambiente molto accogliente translation from Italian to German

la gente qui è molto accogliente.
die hiesigen menschen sind sehr gastfreundlich.

la comu nità è situata in un ambiente molto ampio.
wir beabsichtigen nicht, die dinge zu lassen, wie sie sind.

lo schermo può essere letto anche in un ambiente molto luminoso.
es muss möglich sein, den bildschirm auch bei hoher umgebungshelligkeit auszuwerten.

qual è l’ambiente in cui vorremmo vivere?
wie soll die umwelt aussehen, in der wir leben wollen?

un ambiente molto caldo favorisce la sonnolenza e pertanto i risultati saranno più scarsi.
zu hohe temperaturen führen leicht zu schläfrigkeit und folglich zu schlechteren ergebnissen.

<br>il nostro hotel è molto accogliente ed è inoltre caratterizzato da un’atmosfera cordiale e familiare.
<br>unser hotel ist für seine gastlichkeit sowie für die herzliche und familiäre atmosphäre bekannt.

il gioco implementa un interessante piano sonoro, una vivace grafica e un ambiente molto pittoresco.
das spiel ist voll von der fesselnden musiken, glänzenden grafiken und verzierenden einstellungen.

"dagli anni novanta, stoccolma ha costituito un ambiente molto dinamico per le imprese, specialmente nel campo
„seit den 90er jahren bietet stock

le molecole di gaucho e regent potrebbero dunque essere dannose non solo per le api, ma per un ambiente molto più vasto.
die wirkstoffe von gaucho und regent könnten sich demnach nicht nur auf bienen sondern auf einen größeren teil der umwelt schädlich auswirken.

la liberalizzazione delle infrastrutture e la deregolamentazione del mercato dei servizi a partire dal gennaio 1998 hanno creato un ambiente molto competitivo e dinamico.
die liberalisierung der infrastrukturen und die deregulierung des dienstleistungsmarktes ab januar 1998 haben ein überaus wettbewerbsorientiertes und dynamisches umfeld geschaffen.

la terza questione di cui si occupa la mia commissione è l'ambiente.
ich schlage vielmehr vor, daß sie auch in künftigen haushaltsplänen vorgesehen wird, denn europa wird um so reicher sein, je mehr kulturellen reichtum es besitzt und bewahrt.

provengo da un ambiente molto privilegiato dello sri lanka e so che anche coloro che sono qui sono originari di ambienti analoghi di diverse parti del mondo.
ich stamme aus sehr privilegierten verhältnissen in sri lanka, und ich weiß, dass wir hier aus weltweit sehr privilegierten verhältnissen stammen.

al terzo posto tra le preoccupazioni della gente c'è l'ambiente.
die transparenz innerhalb der eu dürfte durch diese richtlinie ebenfalls gewinnen.

e cosa ne è dell'ambiente? di tutto ciò non è stata fatta parola.
es sind zahlreiche zeugenaussagen dokumentiert, doch untersuchungen wurden nicht durchgeführt.

nucleo centrale dell’esposizione del fotografo è l’ambiente, di cui offre uno sguardo del tutto singolare e originale.
hauptargument der fotografischen schau ist die umwelt, von der ein einzigartiger und origineller aspekt geliefert wird.

da questo punto il percorso prosegue sempre in cresta, in ambiente molto panoramico, scoprendo sempre più la vista verso il paese di valtournenche.
von diesem punkt folgt der wegverlauf immer dem bergkamm, von dem aus man eine sehr gute aussicht hat, und enthüllt immer mehr den blick auf das dorf valtournenche.

la fertigungsstraße non può essere installata ed utilizzata all’aperto o comunque in ambienti molto umidi o bagnati
die fertigungsstraße kann im freien oder in feuchten oder nassen umgebungen weder eingebaut noch verwendet werden

il posizionamento della lettiera in ambienti molto umidi ne riduce sensibilmente la durata.
wenn die einstreu in einer sehr feuchten umgebung aufgestellt wird, verringert das ihre haltbarkeit merklich.

e' inoltre necessario comprendere meglio i vari approcci e individuare qual è l'ambiente in cui esse operano al meglio.
zudem müssen die unterschiedlichen ansätze genauer verstanden werden und es ist festzustellen, unter welchen umgebungsbedingungen sie am besten funktionieren.

potente e facile da utilizzare, anche su schermi lcd o al plasma e in ambienti molto luminosi.
leistungsstark und gut sichtbar, sogar auf lcd- oder plasma-anzeigen und in hell beleuchteten räumen.