Results for rimuovere la guida (10) dalla sua ... translation from Italian to German

(u) se un contribuente trasferisce attivi dalla sua sede centrale alla sua stabile organizzazione situata in un altro stato membro o in un paese terzo;
(u) der steuerpflichtige überträgt vermögenswerte von seinem hauptsitz an seine in einem anderen mitgliedstaat oder in einem drittland belegene betriebsstätte;

l'impresa fornisce servizi sui più importanti mercati europei dalla sua sede in polonia.
der konzern bedient von polen aus die wichtigsten europäischen märkte.

e' molto importante che tale autorità sia operativa quanto prima, a prescindere dalla sua sede.
es ist sehr wichtig, dass diese behörde möglichst bald in gang kommt, ganz gleich, wo sie ihren sitz haben wird.

(e) un contribuente trasferisce attivi dalla sua stabile organizzazione situata in uno stato membro alla sua sede centrale o a un’altra stabile organizzazione situata in un altro stato membro o in un paese terzo;
der steuerpflichtige überträgt vermögenswerte von seiner in einem mitgliedstaat belegenen betriebsstätte an seinen sitz oder an eine andere betriebsstätte in einem anderen mitgliedstaat oder in einem drittland.

pinheiro. - (pt) la commissione ha iniziato proprio dalla sua sede, a bruxelles, la decontaminazione dell'amianto ed è ovvio che questa materia sia oggetto delle sue preoccupazioni.
standard abhängig gemacht, sondem auch von einer genauen internationalen Überwachung der durchführung. ein teil der zwei millionen ecu trägt zur deckung der kosten für die Überwachung bei, an der sich eurostat beteiligen wird.

ramondin sa, impresa attiva sul mercato mondiale delle capsule per bottiglie di vino, ha trasferi'o i suoi impianti da logroño (la rioja) a laguardia (alava), a 5 km dalla sua sede attuale.
ramondin sa,ein auf dem weltmarkt für weinflaschenverschlüsse tätiges unternehmen, hat seine anlagen von logroño (la rioja) nach laguardia (Álava), 5 km von seinem derzeitigen standort entfernt, verlegt.

per il fissaggio della cinghia, si può modificare il dispositivo di trazione della bretella aggiungendo due bordini o alcuni bulloni in modo che la cinghia non possa spostarsi dalla sua sede durante la prova di trazione.
zur fixierung des gurtbandes kann die zugvorrichtung für den schultergurt mit zwei führungsstegen oder reihen von führungsstiften besetzt werden, die das abrutschen des gurtbandes während der zugprüfung verhindern.

— la mutua dovrà forse ricorrere ad un intermediario nello stato membro in cui desidera «esportare» o potrà intervenire direttamente a partire dalla sua sede?
dazu gehören in erster linie obst und gemüse, Öl und tabak, und ich hoffe, daß im vorliegenden fall das parlament sowie die übrigen gemein schaftsorgane das für ein harmonisches leben der europäischen landwirte erforderliche verständnis zeigen werden.

costituita nel regno unito. il bundesgerichtshof rileva tuttavia che questa società non aveva trasferito la sua sede poiché, dalla sua costituzione, la sua sede sociale si trovava nel regno unito e la sua sede effettiva in danimarca.
wird, dass sie ihren tatsächlichen verwaltungssitz in diesen verlegt hat, dort die rechtsfähigkeit und damit die parteifähigkeit vor den nationalen gerichten für das geltendmachen von ansprüchen aus einem vertrag mit einer in diesem mitgliedstaat ansässigen gesellschaft abgesprochen wird.

l'operatore deve poter accedere in qualsiasi momento e immediatamente dalla sua sede all'insieme dei dati figuranti sulla fattura, per rispondere a ogni eventuale domanda di informazioni delle autorità tributarie del suo paese;
der wirtschaftsbeteiligte muss von seinen eigenen räumlichkeiten aus jederzeit direkten zugang zu allen rechnungsangaben haben, so dass er etwaige anfragen der steuerverwaltung seines landes beantworten kann.

(v) se un contribuente trasferisce attivi dalla sua stabile organizzazione situata in uno stato membro alla sua sede centrale o a un'altra stabile organizzazione situata in un altro stato membro o in un paese terzo, nella misura in cui, a causa del trasferimento, lo stato membro della stabile organizzazione non ha più il diritto di tassare gli attivi trasferiti;
(v) der steuerpflichtige überträgt vermögenswerte von seiner in einem mitgliedstaat belegenen betriebsstätte an seinen hauptsitz oder an eine andere betriebsstätte in einem anderen mitgliedstaat oder in einem drittland, insofern als der mitgliedstaat der betriebsstätte aufgrund der Übertragung nicht mehr das besteuerungsrecht für die übertragenen vermögenswerte hat;

in forza della convenzione tra il regno del belgio e il granducato di lussemburgo volta ad evitare le doppie imposizioni (in prosieguo: la «convenzione»), i redditi della amid provenienti dalla sua sede stabile in lussemburgo sono esenti da imposta in belgio.
aufgrund des doppelbesteuerungsabkommens zwischen dem königreich belgien und dem großherzogtum luxemburg sind die einkünfte von amid aus ihrer festen betriebsstätte in luxemburg in belgien von der steuer befreit.

l'operatore deve poter accedere in qualsiasi momento e immediatamente dalla sua sede all'insieme dei dati figuranti sulla fattura, per rispondere ad ogni eventuale domanda delle autorità fiscali del suo paese.
der wirtschaftsbeteiligte muss von seinen eigenen räumlichkeiten aus jederzeit direkten zugang zu allen rechnungsangaben haben, so dass er etwaige anfragen der steuerverwaltung seines landes beantworten kann.

informi il medico se una delle condizioni di seguito descritte diventa grave o permane per un tempo più lungo di qualche giorno. • difficoltà di concentrazione, sensazione di agitazione o confusione • dita delle mani e dei piedi che cambiano colore quando si raffreddano e che formicolano e fanno male quando vengono riscaldate (fenomeno di raynaud) • aumento del volume del seno negli uomini • coaguli nel sangue • disturbi dell’ udito • occhi meno umidi del normale • gli oggetti appaiono di colore giallo • disidratazione • gonfiore, dolore e pallore delle guance (infiammazione di una ghiandola salivare) • gonfiore all’ intestino chiamato “ angioedema intestinale” che si presenta con sintomi come dolore addominale, vomito e diarrea • maggiore sensibilizzazione al sole • grave sfaldamento o desquamazione della pelle, prurito, eruzione cutanea o altre reazione della pelle come arrossamenti della faccia o della fronte • eruzione cutanea o lividi • macchie sulla pelle ed estremità fredde • problemi alle unghie (come perdita o separazione dell’ unghia dalla sua sede) • rigidità muscoloscheletrica o incapacità di muovere la mandibola (tetano) • debolezza o crampi muscolari • riduzione del desiderio sessuale nell’ uomo e nella donna • presenza di sangue nelle urine.
lockern oder ablösen eines fuß- oder fingernagels) • steifigkeit desr bewegungsapparats, unfähigkeit den kiefer zu bewegen (tetanie) • muskelschwäche oder -krämpfe • verringertes sexuelles verlangen bei männern und frauen • blut im urin, ein mögliches anzeichen für nierenprobleme (interstitielle nephritis)