Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) disponibilità liquide;
(a) flüssige mittel;
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponibilità di cofinanziamenti;
a) verfügbarkeit von kofinanzierungsmitteln;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponibilità quantitativa di cibo;
a) verfügbarkeit von nahrungsmitteln;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponibilità di spazio aereo e rotte;
a) verfügbarkeit von luftraum- und streckenstrukturen,
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponibilità di personale e dei mezzi e delle attrezzature necessari;
a) sie müssen über ausreichend personal, mittel und ausrüstung verfügen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) disponibilità di personale e dei mezzi e attrezzature necessari;
(a) sie müssen über ausreichend personal, mittel und ausrüstung verfügen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gli ostacoli sono dovuti a disponibilità finanziarie troppo limitate e alle difficoltà di prelevare campioni senza creare panico nella popolazione.
er bezweifelt die notwendigkeit, daß die entladung von alpha, beta und gammastrahlern so viel höher liegen muß als in anderen anlagen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il miglioramento dei risultati delle forze europee quanto a disponibilità, schierabilità, sostenibilità nel tempo e interoperabilità;
verbesserung der leistung der europäischen streitkräfte in den bereichen verfügbarkeit, verlegefähigkeit, durchhaltefähigkeit und interoperabilität der europäischen streitkräfte;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a) disponibilità ed impiego di metodi per il controllo di ciascuno dei punti critici elencati all'articolo 3;
a) vorhandensein und tatsächliche anwendung von methoden zur Überwachung der einzelnen in artikel 3 genannten kritischen punkte;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) non viene effettuata alcuna compensazione di minusvalenze relative a un titolo, o a una valuta o a disponibilità di oro, con plusvalenze riguardanti altri titoli o valute o oro.
(e) nicht realisierte verluste in einer wertpapiergattung, einer währung oder gold werden nicht gegen nicht realisierte gewinne aus anderen wertpapieren, anderen währungen oder gold verrechnet.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.