Results for a fronte della stipulazione del co... translation from Italian to German

- della stipulazione di un contratto,
- kein lagervertrag abgeschlossen wurde;

la data di stipulazione del contratto;
datum des vertragsabschlusses,

fronte della lega
legierungsgrenzfläche

d) la data di stipulazione del contratto;
d) datum des vertragsabschlusses,

condizioni fissate per la stipulazione del contratto
vorgesehene auftragsbedingungen

ebbene ora, a fronte della reiezione di quasi
die wirkliche lösung erfolgt nicht über den gerichtshof.

1. il primo giorno del periodo di magazzinaggio è il giorno successivo a quello della stipulazione del contratto.
(1) der erste tag der lagerzeit ist der tag, der auf den tag des vertragsabschlusses folgt.

solo a fronte della pensione pubblica basata sul reddito.
berücksichtigt wird nur die einkommensbezo­gene staatliche rente.

esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza
kein anspruch für einen bereits gemeldeten fall

garanzie e indennizzi con scadenza 15 anni dopo la stipulazione del contratto
garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen, deren gültigkeit 15 jahre nach abschluss des vertrags endet

cancellazione di unità di kyoto a fronte della soppressione di quote
löschung von kyoto-einheiten gegen löschung von zertifikaten

a fronte della storia complessa del conflitto assumono particolare rilievo tenacia e pazienza.
angesichts der komplexen geschichte des konflikts sind zähigkeit und geduld besonders wichtig.

denza con fornitori di programmi risalente a molto tempo prima della stipulazione del contratto con ses in cui tale interesse era chiaramente espresso.
ein solches interesse kam in dem von bt vorgelegten schriftverkehr mit programmanbietern deudich zum ausdruck, der in die zeit vor dem abschluß der vereinbarung mit ses zurückreicht.

d competitività delle imprese europee a fronte della mondializzazione: informazione.
d kohärenz der entwicklungspolitik mit ande­ren gemeinschaftsinitiativen: information und aussprache.

ai lavoratori migranti viene spesso offerta consulenza legale, in particolare al momento della stipulazione del contratto di lavoro,
häufig werden rechtliche beratungen für wanderarbeitskräfte angeboten, insbesondere beim abschluss von arbeitsverträgen.

a fronte della globalizzazione dei mercati finanziari si rende necessaria una normativa comunitaria.
die finanzmärkte sind global, und deshalb ist eine regelung auf eu-ebene nötig.

la legge permette la stipulazione del contratto di lavoro atempo parziale, senza limitazioni.
grundsätzlich liegt die verantwortung für die aus- und weiterbildung der mitarbeiter bei den arbeitgebern.

il rispetto dell'interesse generale a fronte della tutela degli interessi privati;
wahrung der interessen der allgemeinheit gegenüber dem schutz privater interessen;

a fronte della situazione attuale, vorrei esprimere ancora qualche considerazione sull' albania.
aufgrund der aktuellen situation gleich noch ein wort zu albanien.

la stipulazione del contratto sarebbe riservata, in linea di massima, alle sole associazioni di produttori;
• anpassung der beihilfe für ananas in sirup und ausdehnung der beihilfe auf andere verarbei­tungserzeugnisse aus ananas.