Results for a mia figlia translation from Italian to German

io amo mia figlia.
ich liebe meine tochter.

ho portato mia figlia
ich brachte

questa è mia figlia.
das ist meine tochter.

non toccare mia figlia!
fass meine tochter nicht an!

mia figlia è ancora una bambina.
meine tochter ist noch ein kind.

per di più anche mia figlia si chiama così.
darüber hinaus ist dies auch der name meiner tochter.

dissi a mia moglie di sbrigarsi.
ich sagte meiner frau, sie solle sich beeilen.

amo mia figlia d’un amore, lei d’un altro.
meine tochter liebe ich auf die eine art und meine pflegetochter auf eine andere.«

il tempo a mia disposizione è scaduto.
die zeit ist vorbei, in der ich zu ihnen sprechen durfte.

temo che il tempo a mia disposizione stia per
der präsident. — das wort hat die kommission.

a mia volta ne sottolineo l'importanza.
selbstverständlich muß maastricht ratifiziert werden.

ho iniziato citando la scelta di mia figlia fra la mela e il gelato.
bei dem von herrn kommissar pisani geforderten erinnerungsvermerk für diese haushaltslinie handelt es sich also um einen völlig neuen vorschlag der kommission.

“non vedo tuo fratello hans, ancora...né mia figlia christel, naturalmente.
"ich sehe deinen bruder hans nicht und......auch nicht meine tochter christel, natürlich.

nel minuto a mia disposizione vorrei elencarne alcuni.
ich möchte nur einige davon kurz herausgreifen.

e' quanto risulta dal documento a mia disposizione.
so steht es auch in meinen unterlagen.

e fosse anche un principe di sangue, mia figlia non ha bisogno di nessuno!
aber wenn er auch ein prinz von geblüt wäre, meine tochter hat es nicht nötig, sich einen freier verschaffen zu lassen!«

dato il tempo a mia disposizione non voglio dilungarmi oltre.
ich will angesichts der zeit jetzt nicht darauf eingehen.

cercherò pertanto di attenermi ai pochi minuti a mia disposizione.
ich hab nichts mehr zu sagen, weil ich keine antwort bekommen werde.

dall'incartamento a mia di sposizione questo emendamento non risulta.
nach meinen unterlagen liegt dieser antrag nicht vor.

nel poco tempo a mia disposizione, vorrei concentrarmi su alcuni punti.
es wurde nicht ausdrücklich vom nächsten treffen oder von kopenhagen gesprochen.