Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al momento della registrazione della domanda, si invia al richiedente un avviso di ricevimento, a meno che la risposta non sia inviata a giro di posta.
sobald sein antrag registriert wurde, erhält der antragsteller eine eingangsbestätigung, es sei denn, der bescheid erging postwendend.
a giro di posta, la commissione conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute le notifiche degli stati membri.
die kommission bestätigt umgehend in der chronologischen reihenfolge des eingangs der mitteilungen der mitgliedstaaten, dass die beantragten einfuhrmengen verfügbar sind.
da allora ho proceduto assieme alla mia squadra a uno stretto giro di consultazioni con tutti gli stati membri e il parlamento europeo su temi quali gli accordi contrattuali e sulla dimensione sociale dell'unione economica e monetaria.
seither haben meine mitarbeiter und ich eingehende konsultationen mit allen mitgliedstaaten und dem europäischen parlament geführt; dabei ging es um fragen wie vertragliche vereinbarungen und die soziale dimension der wirtschafts- und währungsunion.
i risultati delle inchieste, peraltro, non sono stati inviati a stretto giro di posta al loro destinatario naturale, bensì ci sono stati recapitati solo in seguito ai nostri solleciti, e talvolta - posto che si può sollecitare il recapito di qualcosa solo se si sa che 'esiste - talvolta, dicevo, non ci sono nemmeno pervenuti.
insofern ist mein beitrag kein beitrag zur tourismuspolitik der kommission.