Results for abbandonerò translation from Italian to German

signora presidente, abbandonerò il confessionalismo dell' oratore che mi ha preceduto.
frau präsidentin, ich möchte mich nicht der religiösen linie meines vorredners anschließen.

io abiterò in mezzo agli israeliti; non abbandonerò il mio popolo israele»
und will wohnen unter den kindern israel und will mein volk israel nicht verlassen.

non abbandonerò un progetto che ritengo presupposto indispensabile per affrontare le sfide del 2000 nelle migliori condizioni.
ich werde an diesem vorhaben, das meiner meinung nach die voraussetzung für eine bestmögliche bewältigung der herausforderungen des jahres 2000 ist, festhalten.

— allora, signore, mandatemi via con la forza, perché non vi abbandonerò per volontà mia.
»dann stoßen sie mich fort, sir – stoßen sie mich fort!

signor presidente del consiglio, non abbandonerò quest'aula senza prima aver ascoltato la sua risposta su questo ultimo punto.
herr ratspräsident, ich werde diesen sitzungssaal nicht verlassen, ohne ihre antwort auf diese letzte frage zu hören.

«i tuoi averi e i tuoi tesori li abbandonerò al saccheggio, non come pagamento, per tutti i peccati che hai commessi in tutti i tuoi territori
ich will aber zuvor euer gut und eure schätze zum raub geben, daß ihr nichts dafür kriegen sollt, und das um aller eurer sünden willen, die ihr in allen euren grenzen begangen habt.

e' questa la mia ultima relazione al parlamento europeo che abbandonerò fra poco: terrei molto a che altri portassero avanti questo lavoro.
mir liegt sehr viel daran, daß andere diese arbeit fortsetzen.

sui monti e in aperta campagna. «i tuoi averi e tutti i tuoi tesori li abbandonerò al saccheggio, a motivo di tutti i peccati che hai commessi in tutti i tuoi territori
aber ich will deine höhen, beide, auf den bergen und feldern, samt deiner habe und allen deinen schätzen zum raube geben um der sünde willen, in allen deinen grenzen begangen.

whitehead (pse). - (en) signora presidente, abbandonerò il confessionalismo dell'oratore che mi ha preceduto.
(das parlament nimmt die entschließung an.)

qualora un'impresa non sia in grado di soddisfare queste aspettative di almeno un rendimento minimo, l'investitore abbandonerà l'investimento in questione e prenderà in considerazione la possibilità di investire in un'altra impresa che a parità di rischio offra migliori prospettive.
falls ein unternehmen nicht diesen erwartungen nach einer zumindest durchschnittlichen rendite entsprechen kann, wird der kapitalgeber diese investition unterlassen und erwägen, in ein anderes unternehmen zu investieren, das bei gleichem risiko bessere aussichten aufweist.