Results for abbattere translation from Italian to German

abbattere
abschlachten

abbattere le fiamme
eindämmen

abbattere le barriere nazionali
zur verbesserung der derzeitigen situation muss die wagniskapitalbranche selbst einen teil der verantwortung übernehmen.

occorre abbattere questo muro.
diese mauer muss fallen.

abbattere l'ostacolo invisibile
die unsichtbare grenze abbauen

apparecchio per abbattere gli alberi
baumfaellmaschine

come abbattere le tariffe agricole?
wie können die zölle auf agrarerzeugnisse gesenkt werden?

finanziamenti alle pmi – ostacoli da abbattere
leitartikel: hemmnisse für kmu-finanzierung abbauen

per abbattere tali barriere, è necessario:
zu ihrer Überwindung ist folgendes notwendig:

abbattere le barriere che rimangono nelle teste
mentale barrieren abbauen

non siamo riusciti ad abbattere questa barriera.
wir waren nicht imstande, dieses hindernis aus dem weg zu räumen.

mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere
uneinheitlichkeit der schlachttiere

"È necessario anche abbattere gli ostacoli alla comu­
unternehmen müssen neue wege zur beschaffung von

abbattere le barriere amministrative allo sviluppo dell'impresa,
abbau administrativer hindernisse der unternehmensentwicklung;

È importante abbattere gli ostacoli che le trattengono dal farlo.
hier kommt es darauf an, die hemmnisse abzubauen, die sie davon abhalten.

abbattere gli ostacoli alla partecipazione attiva della società civile
einer aktiven beteiligung der zivilgesellschaft den weg ebnen

abbattere l'inflazione e stabilizzarla ad un basso livello;
senkung der inflation und deren stabilisierung auf niedrigem niveau;

abbattere entusiasticamente le barriere di frontiera non bastava e non basta.
das im europäischen einigungsprozeß erreichte wurde als selbstverständlich hingenommen, unzulänglichkeiten wurden immer wieder beklagt.

per abbattere le polveri di legno che si generano in quest’area
zum abbau der in diesem bereich erzeugten holzstäuben

abbattere gli ostacoli e correggere le tendenze è un compito difficile».
erhebliche anstrengungen sind vonnöten, um bestehende hindernisse aus dem weg zu räumen."