Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta perlopiù di zone di montagna o di alta montagna scarsamente abitate.
- das rhone-mittelmeer-becken von der region rhône-alpes bis zur provence und zum languedoc-roussillon: hierbei handelt es sich im wesentlichen um berg- oder hochgebirgsgebiete mit geringer bevölkerungsdichte.
il complesso, immerso in un affascinante paesaggio di alta montagna e circondato da alberi, sorge a cervinia a poca distanza dal centro del paese.
der wohnkomplex befindet sich in einer zauberhaften hochgebirgslandschaft inmitten von bäumen nur unweit vom ortskern von cervinia entfernt.
gran parte delle riserve di acqua dolce sono congelate nelle gigantesche masse di ghiaccio dei poli e dei ghiacciai di alta montagna.
der großteil des süßwasservorrats ist in den gewaltigen eismassen der pole und der hochgebirgsgletscher gebunden.
al termine della strada che risale la valsavarenche, il camping pont breuil, è inserito in una spettacolare cornice di alta montagna.
am ende der straße, die durch das valsavarenche führt, liegt der camping pont breuil inmitten einer spektakulären hochgebirgskulisse.
il presente regolamento dovrebbe applicarsi agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone utilizzati nelle località turistiche di alta montagna o per il trasporto urbano.
die vorliegende verordnung sollte für seilbahnen für den personenverkehr, die in tourismusorten in bergregionen oder in städtischen verkehrssystemen eingesetzt werden, gelten.
l'austria ha successivamente fornito ulteriori argomentazioni in merito alla necessità di tale legislazione per garantire la sicurezza pubblica nelle zone di alta montagna.
Österreich brachte daraufhin zusätzliche argumente dafür vor, dass die betreffenden rechtsvorschriften zur gewährleistung der öffentlichen sicherheit in hochgebirgsgebieten erforderlich seien.
in alta montagna e nell’estremo nord dell’europal’agricoltura è impossibile, perché fa troppo freddo per lecoltivazioni.
im hochgebirge und im hohen norden europas istkeine landwirtschaft möglich, weil es für feldfrüchtezu kalt ist.
in alta montagna e nell’estremo nord dell’europa l’agricoltura è impossibile, perché fa troppo freddo per le coltivazioni.
im hochgebirge und im hohen norden europas ist keine landwirtschaft möglich, weil es für feldfrüchte zu kalt ist.
ci auguriamo che questa relazione sia la base sulla quale sarà costruita un'azione comunitaria volta ad esaminare e risolvere i problemi complessi delle zone di alta montagna nella comunità.
eine weitere verbesserung war die emp fehlung von wiederaufforstungsprogrammen für von bränden betroffene gebiete.
<br>l'hotel è il punto di partenza per escursioni e passeggiate nelle suggestive valli de la legne e verchoche, oltre che ai laghi di alta montagna.
<br>das hotel dient als ausgangspunkt für ausflüge und wanderungen in den malerischen tälern der legne und verchoche sowie an den bergseen der hochebene.
in estate tale zona offre un magnifico itinerario di full-immersion nella natura, adatto a chi non intende avventurarsi in più impegnative attività di alta montagna; in inverno invece si trasforma in una splendida e lunga pista da fondo.
im sommer bietet dieses gebiet einen wunderschönen wanderweg, der sie ganz in die natur eintauchen lässt, und auch für diejenigen geeignet ist, die nicht bergsteigen möchten. im winter wird es zu einer langen und schönen langlaufskipiste.
l'allevamento ovicaprino si realizza di norma in terre marginali, collinari e di alta montagna, ove non sono presenti infrastrutture elettriche, viarie, idriche che sono essenziali per il compiuto rispetto della normativa.
simons (s). — herr präsident, ich möchte mich bei herrn vizepräsident christophersen für seine geste von heute morgen bedanken, uns eine weitere antwort anzukündigen.
negli studi che verranno in seguito condotti andrà esaminata la situazione delle zone di alta montagne nei due nuovi stati membri per poter varare un piano specifico per i pirenei che richiedono un trattamento speciale per poter raggiungere il livello di comunicazioni di cui fruiscono le alpi.
sollten wir daher die bergbewohner verlieren, würde das ein wesentliches element in europa zerstören.
ci sono zone ricche e molto sviluppate, ma con un alta disoccupazione; zone molto povere, senza possibilità per il futuro; zone con im mensi problemi di spopolamento o zone di alta montagna, prive delle condizioni minime per vivere con dignità.
der genosse sakellariou weiß sehr wohl, daß es sich bei diesem glückwunsch durchaus nicht um eine bloße höflichkeitsfloskel handelt und daß wir spanischen sozialisten ihm und sei nen wichtigsten mitarbeitern für das bemühen äußerst dankbar sind, der komplexen sozioökonomischen realität in den spanischen regionen in diesem bericht ausdruck zu verleihen.