Results for acclamazione translation from Italian to German

eleggere per acclamazione
durch zuruf wählen

perciò, vi propongo di votare per acclamazione.
deswegen schlage ich ihnen vor, durch zuruf zu wählen.

behrendt è stato designato primo vicepresidente per acclamazione.
erster stellvertretender vorsitzender: stellvertretende vorsitzende:

essa propone quindi di procedere alla sua elezione per acclamazione.
danach schlägt sie vor, die wahl durch zuruf vorzunehmen.

devo dire che non ho mai avuto un'acclamazione così immediata.
ich muß sagen, nach so kurzer zeit habe ich noch nie beifall bekommen.

(l'onorevole lucas pires è eletto per acclamazione)
betrifft: besuch von premierminister blair im januar 1998 in tokio

l'aula ha quindi tributato una lunga acclamazione al presidente yushenko.
wir sind also zeugen eines entscheidenden augenblickes", sagte der präsident des europäischen parlaments, josep borrell.

essa è adottata per acclamazione una volta raggiunto il consenso su ciascun punto.
konnte zu allen punkten einvernehmen hergestellt werden, wird der entwurf durch zuruf genehmigt.

irini pari viene nominata vicepresidente per acclamazione al posto del dimissionario wilfried beirnaert.
frau irini pari wird per akklamation zur stellvertretenden vorsitzenden der fachgruppe bestellt; sie ersetzt herrn wilfried beirnaert, der zurückgetreten ist.

quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino
wenn ihr aber drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen morgen liegen.

in esso, diversamente da quanto preve­deva il regolamento, la procedura per acclamazione diven­ta la norma.
') vorlage von dokumenten - Übermittlung von abkommenstexten durch den rat petitionen: siehe protokoll.

l'assemblea, in piedi, ha quindi tributato una lunga acclamazione al presidente yushenko.
die kommission wird ab schließend aufgefordert, den rechtlichen statut ihres geplanten gemeinschaftsrahmens zu klären.

fino al 1976 i vicepresidenti furono eletti per acclamazione perché i gruppi politici riuscirono sempre ad accordarsi sulle candidature.
bis 1976 wurden die vizepräsidenten durch zuruf gewählt, da sich die fraktionen immer über die kandidaturen einigen konnten.

qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l'elezione può avvenire per acclamazione.
(2) entspricht die zahl der kandidaten der zahl der freien sitze, so kann die wahl durch zuruf erfolgen.

mentre vi erano spesso difficoltà per eleggere un presidente la prima volta, la rielezione per un secondo anno avveniva regolarmente per acclamazione.
während es bei der erstmaligen wahl eines präsidenten häufig zu abstimmungskämpfen kam, erfolgte die wiederwahl für das zweite amtsjahr regelmäßig durch zuruf.

credo che abbiamo offerto un cattivo esempio di come il parlamento europeo legiferi: una discussione di tre ore con emendamenti per acclamazione.
ich glaube, wir haben ein trauriges beispiel dafür geboten, wie europäisches parlament gesetzgebungsarbeit leistet: drei stunden lang verhandeln mit Änderungsanträgen auf zuruf.

l'aula ha eletto per acclamazione catherine lalumiere (pse, f) alla carica di vicepresidente del parlamento europeo.
das plenum beharrt auf seiner position beim thema zu gang zu dokumenten und vertraulichen in formationen: das ep muss hier genauso be handelt werden wie der rechnungshof.

quando nel vostro paese andrete in guerra contro il nemico che vi attaccherà, suonerete le trombe con squilli di acclamazione e sarete ricordati davanti al signore vostro dio e sarete liberati dai vostri nemici
wenn ihr in einen streit ziehet in eurem lande wider eure feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr drommeten mit den drommeten, daß euer gedacht werde vor dem herrn, eurem gott, und ihr erlöst werdet von euren feinden.

mi felicito quindi con l'onorevole cassanmagnago cerretti per la sua elezione a vicepresidente, ancor prima di procedere alla sua elezione per acclamazione. zione.
ich möchte das parlament schon jetzt bitten, diesen text, der unseren bestrebungen und unseren erfordernissen rechnung trägt, wohlwollend auf zunehmen.

alcune delle difficoltà con cui dobbiamo scontrarci risultano dal fatto che l'incorporazione della rdt si fonda solo sull'acclamazione dei capi di governo alle strategie del governo federale.
die ausrichtungen für eine aktion der gemeinschaft auf dem gebiet der familie sind durch die schlußfolgerungen des rates und der im rat vereinigten minister für familienfragen vom 29. september 1989 (j) festgelegt worden.