Results for ad inizio pomeriggio translation from Italian to German

torna ad inizio pagina
zurück zum anfang

saranno disponibili solo ad inizio settembre
sie werden erst anfang september verfügbar sein

torna ad inizio pagina | indice della guida
zurück zum anfang | hilfe-index

che sarà vincolante per gli stati membri, ad inizio 2007.
dadurch ist der weg frei für die annahme dieser – für die mitgliedstaaten verbindlichen – entscheidung durch die kommission anfang 2007.

ti permette di decidere quanto hai in tasca ad inizio partita.
hier können sie das guthaben angeben, mit dem sie jedes spiel beginnen.

qui, fra noccioli ed aceri, fiorisce, ad inizio estate, il vistoso giglio martagone.
hier kann man im frühsommer zwischen nuss- und ahornbäumen die prächtige martagon-lilie blühen sehen.

sia su gruppo installato ad inizio linea sia nei punti lungo l’impianto (se presenti)
auf dem aggregat am anfang der fertigungsstraße und auf den punkten der anlage entlang installiert ist (soweit vorhanden)

continuano peraltro i lavori per presentare ad inizio 2007 un’analisi strategica della politica europea in materia di energia.
am 12. dezember wurde ein kooperationsabkommen mit marokko unterzeichnet.

i ricercatori post-laurea e i ricercatori ad inizio carriera dovrebbero divenire una forza trainante fondamentale della scienza in europa.
nachwuchsforscher und am anfang ihrer laufbahn stehende forscher sollten zu einer der wichtigsten triebkräfte in der wissenschaft in europa werden.

la presidenza italiana ha predisposto, sulla base del programma operativo annuale presentato ad inizio anno con la grecia, alcune iniziative concrete:
auch der umstand, dass die hälfte der kommissare kein stimmrecht habe und es Überschneidungen bei den aufgaben von

gli studenti di dottorato sono considerati sia come studenti che come ricercatori ad inizio carriera e questo consente loro di partecipare attivamente alla comunità di ricerca beneficiando degli aiuti dati agli studenti.
doktoranden gelten als studierende und nachwuchswissenschaftler, d. h. sie sind aktive mitglieder der wissenschaftlichen gemeinschaft und erhalten gleichzeitig dieselbe unterstützung wie die studierenden.

se ad inizio gennaio si svolgerà la conferenza di approfondimento a ginevra, le persone morte o mutilate a causa di mine antiuomo fino a quella data saranno probabilmente 6.500.
wenn anfang januar in genf die folgekonferenz stattfindet, dann werden es wahr scheinlich 6.500 menschen sein, die bis dahin durch landminen verstümmelt oder getötet wurden.

il quadro per la sub-prealimentazione dei clienti delle banche commerciali con monete in euro è pronto, ma ad inizio ottobre le banche non avevano ancora segnalato alcun movimento.
der rahmen für die vorzeitige weitergabe von euro-münzen an geschäftsbankenkunden steht, doch haben die banken bis anfang oktober noch keine entsprechenden vorgänge gemeldet.

— contenere l'offerta di vino attraverso la riduzione della superficie vitata nelle zone non vocate ed introducendo una distillazione preventiva obbligatoria ad inizio di campagna;
dieses ziel erfordert jedoch einige anpassungen, um den auswirkungen der erweiterung auf das gleichgewicht jener märkte vorzubeugen, die die folgen der erweiterung am stärksten spüren werden.

disturbi visivi sono stati riportati principalmente ad inizio trattamento e sono correlati alle modifiche della glicemia dovute ad una alterazione temporanea della turgidità e dell’indice di rifrazione del cristallino come osservato con altri agenti ipoglicemizzanti.
sehstörungen wurden überwiegend im frühstadium der behandlung berichtet und sind eine folge der veränderungen der blutzuckerwerte bedingt durch eine vorübergehende veränderung des turgors und des brechungsindexes der linse, wie sie auch bei anderen hypoglykämischen wirkstoffen beobachtet wird.

(276) i livelli delle scorte sono rimasti stabili nel 1997 e nel 1998, ma si sono ridotti nel 1999 a seguito di un calo della produzione dei produttori comunitari dovuta alla contrazione dei prezzi verificatasi ad inizio e a metà anno.
(276) die lagerbestände waren 1997 und 1998 konstant, sanken jedoch 1999, weil die gemeinschaftshersteller auf den preisrückgang zu beginn und mitte dieses jahres mit einer verringerung der produktion reagierten.

i pazienti devono rimanere sotto controllo clinico per un periodo prolungato di tempo (per varie ore), a seguito almeno delle 2 prime infusioni, tenendo conto della possibilità di una reazione ad inizio ritardato.
patienten sollen zumindest nach den ersten beiden infusionen für einen längeren zeitraum (für einige stunden) unter klinischer aufsicht bleiben, da die möglichkeit einer spät einsetzenden reaktion zu berücksichtigen ist.

in senso generale l' unione europea, anziché sfruttare la nuova economia per darsi una nuova politica delle strutture e dell' organizzazione del lavoro, continua a pensare, a lavorare e a organizzarsi con gli stessi criteri che si usavano ad inizio secolo.
im allgemeinen denkt, handelt und organisiert sich die europäische union nach wir vor nach denselben kriterien, die zu beginn des vorigen jahrhunderts galten, anstatt die new economy zu nutzen, um sich mit einer neuen politik im bereich der strukturen und der arbeitsorganisation auszurüsten.

(322) oltre a ciò sono state adottate ad inizio 2009 altre misure di ristrutturazione, che comportano un'ulteriore riduzione della capacità sui voli di linea (mediante eliminazione di alcune tratte e riduzione del numero dei collegamenti) del […] e sui voli charter del […].
(322) darüber hinaus wurden anfang 2009 weitere umstrukturierungsmaßnahmen getroffen, die zu einem zusätzlichen kapazitätsabbau im linienverkehr (sowohl durch streichung von strecken als auch ausdünnung der verbindungen) um […] und im charterverkehr um […] führten.